TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры.

varz · 10.07.2009, 20:35

уточняем переводы:
<kuid:-1:100763> - полувагон двуосный для перевозки сыпучих грузов
<kuid:-1:100770> - [прямого аналога в РЖД нет, но примерно так:] крытый цельнометаллический вагон с улучшенной вентиляцией.

Im-Ho-Tep, второй вагон лучше не видеть

до сих пор ломаю голову, что в нем возят. С верху его загружать бессмысленно, даже если крышу снять! (у него все борта в дырках)

Im-Ho-Tep · 10.07.2009, 20:57

Цитата:

Сообщение от varz

Im-Ho-Tep, второй вагон лучше не видеть

до сих пор ломаю голову, что в нем возят. С верху его загружать бессмысленно, даже если крышу снять! (у него все борта в дырках)

Скорее цена вопроса в сдвижных дверях.

не в дверях, а в "жалюзях" на бортах. louvred - жалюзированный (первоначально - затененный)

10.07.2009, 20:35	#1
varz Опытный Регистрация: 24.07.2007 Адрес: Липецк Сообщений: 243 Вы сказали Спасибо: 1 Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях	уточняем переводы: <kuid:-1:100763> - полувагон двуосный для перевозки сыпучих грузов <kuid:-1:100770> - [прямого аналога в РЖД нет, но примерно так:] крытый цельнометаллический вагон с улучшенной вентиляцией. Im-Ho-Tep, второй вагон лучше не видеть до сих пор ломаю голову, что в нем возят. С верху его загружать бессмысленно, даже если крышу снять! (у него все борта в дырках) Последний раз редактировалось varz; 10.07.2009 в 20:52.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)