TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры.

		Форум Trainsim > Auran TrainZ > TrainZ — Об игре
TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры.

Сайт

ПРАВИЛА ФОРУМА

FAQ

Опции темы

Опции просмотра

09.07.2009, 15:32

#11

Im-Ho-Tep

Дессидент

Регистрация: 10.04.2007

Адрес: Павлодар

Сообщений: 1,984

Вы сказали Спасибо: 44

Поблагодарили 286 раз(а) в 170 сообщениях

Im-Ho-Tep стоит на развилке (репутация по умолчанию)

Цитата:

Сообщение от Petrovich

Специалисты, как машинист говорит следующую команду (короткой фразой): Перевести рукоятку дросселя в положение 0 (Zero Throttle)

Сбросить на (в) ноль, например.

***
Или "сбросить позиции". В любом случае это не технический перевод, а технический сленг, который ближе к реальности.

__________________
Ну, чё новенького-то на Плюке?

Последний раз редактировалось varz; 09.07.2009 в 20:02.