TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры.

		Форум Trainsim > Auran TrainZ > TrainZ — Об игре
TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры.

Сайт

ПРАВИЛА ФОРУМА

FAQ

Опции темы

Опции просмотра

09.07.2009, 23:52

#11

Дмитрий К.

Пользователь

Регистрация: 01.11.2008

Сообщений: 43

Вы сказали Спасибо: 6

Поблагодарили 6 раз(а) в 1 сообщении

Дмитрий К. стоит на развилке (репутация по умолчанию)

Цитата:

Сообщение от Im-Ho-Tep

Сбросить на (в) ноль, например.

***
Или "сбросить позиции". В любом случае это не технический перевод, а технический сленг, который ближе к реальности.

Зачем же тут сленг? Правильно будет "Перевести рукоятку контроллера в положение 0" Нужно заменить всего лишь одно слово дроссель на контроллер.

__________________
Городской транспорт Новочеркасска: http://transport.novocherkassk.net/