ЖД-Юмор - Страница 282

**Yolkin** · 21.10.2018, 15:12

Открыто

EKim · 24.10.2018, 23:54

falcon · 25.10.2018, 05:20

Тут скорее 16WD.
Еще не указано - передний обвес (красный), окрас родной (не PID), "звезда". Буксировочное оборудование. Возможность масштабирования. Пробег небольшой, ездила только закрепленная бригада по ПТОЛ. :-)

EKim · 29.10.2018, 07:05

Arix · 06.11.2018, 20:36

Где-то недавно я прикалывался над "оккупированным туалетом". Табличка "занято" на туалетной кабинке, в английском варианте - occupied. Для русскоязычного глаза выглядит несколько нелепо. Типа, туалет захвачен, взят штурмом.

А вот, на днях, в Москве, пошли сдавать багаж в камеру хранения. Там все указатели дублируются на английском. Как будет по-английски камера хранения? Я ожидал чего-то вроде "keeping room". Однако, нет, - cloakroom. Честно говоря, даже немного возмутило. Причем тут клоака?? Это же канава для стока нечистот. Ещё и биологический термин. А тут помещение для хранения багажа назвали клоакой. Подразумевается, что мы всякое г... с собой возим? Или это уже наши так прикололись?

AxelBox · 06.11.2018, 21:43

Цитата:

Сообщение от Arix

Как будет по-английски камера хранения? Я ожидал чего-то вроде "keeping room". Однако, нет, - cloakroom. Честно говоря, даже немного возмутило. Причем тут клоака?? Это же канава для стока нечистот. Ещё и биологический термин. А тут помещение для хранения багажа назвали клоакой. Подразумевается, что мы всякое г... с собой возим? Или это уже наши так прикололись?

У "cloakroom/coatroom" есть и ещё одно значение на русском - раздевалка.

Zlodey · 07.11.2018, 00:49

Судя по запаху в раздевалках - там действительно клоака.

Цитата:

Сообщение от Arix

Где-то недавно я прикалывался над "оккупированным туалетом". Табличка "занято" на туалетной кабинке, в английском варианте - occupied. Для русскоязычного глаза выглядит несколько нелепо. Типа, туалет захвачен, взят штурмом.

Вполне применимо, когда кто-то занял гальюн и не выходит. Оккупировал!

Analytic · 07.11.2018, 05:55

Цитата:

Причем тут клоака??

Связь тут прослеживается.
По-английски cloak = плащ.
Плащ скрывает? Скрывает.
По смыслу получается что-то вроде "тайная комната". А туалет или гардероб - тут уж каждый думает в меру своей испорченности...

brainmd · 07.11.2018, 07:05

Я тоже никак не ожидал, что туалет для инвалидов будет именоваться по-английски как disabled toilet. По логике, это скорее "не используемый, вышедший из строя туалет". Увидел сию табличку на Курском вокзале.

TRam_ · 07.11.2018, 15:14

brainmd, disabled это не только прилагательное (остановленный,отключенный), но и существительное (инвалид). Ранее вроде бы для этого использовалось "disabled person"

falcon · 07.11.2018, 17:46

Ну squirrel institute и academy of wounds никто не переплюнет.

Arix · 07.11.2018, 18:21

Да уж, кто бы мог подумать, что плащ - это cloak. Я всё время думал, что raincoat. Очередной "ложный друг переводчика" получается. Cloak - плащ, cloaka - клоака.

Цитата:

Сообщение от TRam_

brainmd, disabled это не только прилагательное (остановленный,отключенный), но и существительное (инвалид). Ранее вроде бы для этого использовалось "disabled person"

В метро на стеклах написано "Уступайте места инвалидам и т.д.", дублируется на английском - как раз "disabled person". Отключенный человек? Ударом под дых, например. Человек в отключке, без сознания.

А "disabled toilet" я бы тоже однозначно воспринял, как неработающий туалет. По логике, туалет для инвалидов должен быть "Toilet for disabled person". Зря буржуи так всё сокращают до минимума. И в самом деле, бывает такой контекст, что попробуй догадайся.

Garikk · 07.11.2018, 19:55

Цитата:

Сообщение от Arix

Очередной "ложный друг переводчика" получается. Cloak - плащ, cloaka - клоака.

ну вообщето клоака это cloaca, а плащ cloak

Цитата:

"disabled person". Отключенный человек? Ударом под дых, например. Человек в отключке, без сознания.

вообще надо язык учить, а не дословно надписи переводить, у нас тоже есть всякие "косил косой косой косой"...мозг сломать можно...

Цитата:

Зря буржуи так всё сокращают до минимума. И в самом деле, бывает такой контекст, что попробуй догадайся.

Это как раз в русском языке так, что без контекста фиг догадаешься, классическое "Да! ну конечно!" может быть отрицанием в определенном контексте. в английском такого не бывает в большинстве случаев

**Colonel_Abel** · 07.11.2018, 22:04

Это все как "урода - красавица" и "вонявки - духи".

Zlodey · 08.11.2018, 00:09

Цитата:

Сообщение от Garikk

Это как раз в русском языке так, что без контекста фиг догадаешься, классическое "Да! ну конечно!" может быть отрицанием в определенном контексте. в английском такого не бывает в большинстве случаев

А ещё матерная брань в зависимости от ситуации/контекста и интонации может иметь с десяток значений.

24.10.2018, 23:54	#4217
EKim Врач-экзекутор Регистрация: 06.06.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,192 Вы сказали Спасибо: 5,707 Поблагодарили 16,806 раз(а) в 4,106 сообщениях	__________________ I'm the gremlin from the Kremlin! Иногда, шаг вперед результат пинка под зад! https://inara.cz/data/sig/24/24478.jpg

29.10.2018, 07:05	#4219
EKim Врач-экзекутор Регистрация: 06.06.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,192 Вы сказали Спасибо: 5,707 Поблагодарили 16,806 раз(а) в 4,106 сообщениях	__________________ I'm the gremlin from the Kremlin! Иногда, шаг вперед результат пинка под зад! https://inara.cz/data/sig/24/24478.jpg

07.11.2018, 07:05	#4224
brainmd Разработчик Регистрация: 26.02.2014 Адрес: МО, г. Подольск Сообщений: 400 Вы сказали Спасибо: 1,524 Поблагодарили 793 раз(а) в 219 сообщениях	Я тоже никак не ожидал, что туалет для инвалидов будет именоваться по-английски как disabled toilet. По логике, это скорее "не используемый, вышедший из строя туалет". Увидел сию табличку на Курском вокзале. __________________ Это в Лурке с блэкджеком и шлюхами, а у нас - с кабиной и звуками!

07.11.2018, 15:14	#4225
TRam_ Матёрый пользователь Регистрация: 18.02.2008 Сообщений: 8,749 Вы сказали Спасибо: 1,426 Поблагодарили 2,397 раз(а) в 1,347 сообщениях	brainmd, disabled это не только прилагательное (остановленный,отключенный), но и существительное (инвалид). Ранее вроде бы для этого использовалось "disabled person" __________________ местный зомбяк Последний раз редактировалось TRam_; 07.11.2018 в 15:17.

07.11.2018, 22:04	#4229
Colonel_Abel Заслуженный машинист форума Регистрация: 18.06.2007 Адрес: Щербинка ИЦ ЖТ АО ВНИИЖТ Помощник машиниста электровоза Сообщений: 9,464 Вы сказали Спасибо: 15,556 Поблагодарили 8,844 раз(а) в 3,119 сообщениях	Это все как "урода - красавица" и "вонявки - духи". __________________ Россия была, есть и будет Империей. И не важно как обращаются к Императору, Ваше Величество или товарищ Генеральный Секретарь.

Яндекс:

Google:

Встроенный поиск:

21.10.2018, 15:12	#4216
Yolkin Комендант-администратор Регистрация: 10.04.2007 Адрес: Иркутск, ст.Кая ВСибЖД Сообщений: 16,491 Вы сказали Спасибо: 6,328 Поблагодарили 15,514 раз(а) в 3,785 сообщениях	Открыто

01.01.2007, 12:00
Яndex Спонсор Регистрация: 01.01.2007 Сообщения: 500 Реклама показывается изредка по случайному принципу	РЕКЛАМА

25.10.2018, 05:20	#4218
falcon Матёрый пользователь Регистрация: 25.06.2007 Сообщений: 1,013 Вы сказали Спасибо: 593 Поблагодарили 945 раз(а) в 333 сообщениях	Тут скорее 16WD. Еще не указано - передний обвес (красный), окрас родной (не PID), "звезда". Буксировочное оборудование. Возможность масштабирования. Пробег небольшой, ездила только закрепленная бригада по ПТОЛ. :-)

06.11.2018, 20:36	#4220
Arix Матёрый пользователь Регистрация: 20.03.2009 Адрес: Саратов Сообщений: 1,126 Вы сказали Спасибо: 192 Поблагодарили 258 раз(а) в 114 сообщениях	Где-то недавно я прикалывался над "оккупированным туалетом". Табличка "занято" на туалетной кабинке, в английском варианте - occupied. Для русскоязычного глаза выглядит несколько нелепо. Типа, туалет захвачен, взят штурмом. А вот, на днях, в Москве, пошли сдавать багаж в камеру хранения. Там все указатели дублируются на английском. Как будет по-английски камера хранения? Я ожидал чего-то вроде "keeping room". Однако, нет, - cloakroom. Честно говоря, даже немного возмутило. Причем тут клоака?? Это же канава для стока нечистот. Ещё и биологический термин. А тут помещение для хранения багажа назвали клоакой. Подразумевается, что мы всякое г... с собой возим? Или это уже наши так прикололись?

07.11.2018, 17:46	#4226
falcon Матёрый пользователь Регистрация: 25.06.2007 Сообщений: 1,013 Вы сказали Спасибо: 593 Поблагодарили 945 раз(а) в 333 сообщениях	Ну squirrel institute и academy of wounds никто не переплюнет.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)