ЖД-Юмор

[Garikk]

Сообщение от Arix

Очередной "ложный друг переводчика" получается. Cloak - плащ, cloaka - клоака.

ну вообщето клоака это cloaca, а плащ cloak

"disabled person". Отключенный человек? Ударом под дых, например. Человек в отключке, без сознания.

вообще надо язык учить, а не дословно надписи переводить, у нас тоже есть всякие "косил косой косой косой"...мозг сломать можно...

Зря буржуи так всё сокращают до минимума. И в самом деле, бывает такой контекст, что попробуй догадайся.

Это как раз в русском языке так, что без контекста фиг догадаешься, классическое "Да! ну конечно!" может быть отрицанием в определенном контексте. в английском такого не бывает в большинстве случаев

[Zlodey]

Сообщение от Garikk

Это как раз в русском языке так, что без контекста фиг догадаешься, классическое "Да! ну конечно!" может быть отрицанием в определенном контексте. в английском такого не бывает в большинстве случаев

А ещё матерная брань в зависимости от ситуации/контекста и интонации может иметь с десяток значений.