Trainz 2010 от Акеллы. Требуется помощь в корректном переводе терминов.

[Combine]

Скажу сразу, чтобы добиться от них мало-мальски осмысленной реакции их надо очень регулярно пинать.

Ну да, дважды им развернутый список желаеомого писали, и ничего... Какая периодичность нужна?

Помочь - помогу, что в моих силах - сделаю.

Ну вот попинай о CCG2010.

Да заглянул в CCP - реально много новых тегов и разделов, наверное настала пора опять заняться всякими экспериментами.

Вот я попробовал сезоны — ССР половину тегов поддерживает, половину нет. А СМР потом ругается на этот созданный конфиг.

[Petrovich]

Сообщение от caplq

Decal - переводная картинка. Судя по тому что в значении раздела тег текстура и всякие ее параметры (угол обзора, позиция, всякие размеры), то видимо можно к точкам привязывать внешние по отношению к объекту текстуры (с отдельным куидом).

Петрович, если подскажешь из каких объектов выдран текст можно будет более точно дать перевод и описание. Декаль я нашел в объекте traincar.

Combine в таком контексте наверно правильно перевести "Добавить раздел (или контейнер) Декаль". Да заглянул в CCP - реально много новых тегов и разделов, наверное настала пора опять заняться всякими экспериментами.

Спасибо.

Все это - название разделов в CCP. Когда в CMP создаешь новый элемент, то автоматически запускается CCP. И у же в нем можно начинать конструировать свой элемент.

Теги, понятное дело, не переводятся, а вот пункты меню и, что самое главное, описание к этим пунктам надо перевести. Не все в своершенстве владеют английским.

Вот с этим то переводом и возник затык. Точнее с части разделов меню.

[Petrovich]

Сообщение от Combine

Ну да, дважды им развернутый список желаеомого писали, и ничего... Какая периодичность нужна?

Ну вот попинай о CCG2010.

Эмпирическим путем установлено, что раз две недели. А перед тем, как у них возникает желание получить еще немного денег, продав лицензию, что и чаще.

CCG2010 будет создаваться к следующему году, и назваться будет CCG-X

У Аурана у самого нет такого мануала. И делать они его сами не хотят. Мы им будем отправлять наш комплект руководств, который создавался в 2009, они его будут переводить и выдавать за руководства к 2010

[Combine]

А откуда тогда народ узнает о фишках 2010?

Decal - переводная картинка.

Лучше декаль, чем переводная картинка. Менее громоздко,и это уже устоявшийся термин.

[Petrovich]

Сообщение от Combine

А откуда тогда народ узнает о фишках 2010?

Лучше декаль, чем переводная картинка. Менее громоздко,и это уже устоявшийся термин.

Готовится новое руководство по редактору, с описанием использования слоев и настроек правил сессии. Это пока все, что будет нового из руководств. Возможно (но маловероятно) будет обновленное (но не слишком) руководство по CCG

В меню так и будет оставлено Декаль, но вот кто бы смог объяснить смысл этого термина. Я так понимаю, что это что-то из графики.

К пунктам меню будут пояснения. Туда и можно будет положить описание этого термина

[Petrovich]

Сообщение от caplq

Decal - переводная картинка. Судя по тому что в значении раздела тег текстура и всякие ее параметры (угол обзора, позиция, всякие размеры), то видимо можно к точкам привязывать внешние по отношению к объекту текстуры (с отдельным куидом).

Вот как бы уточнить, что же это такое и вместить описание в 2-3 строки.

[Petrovich]

Самое главное. Кто может объяснить, что такое Twinkle Files (*.TFX)|*.TFX

Тоже устоявшийся термин? И с чем их едят?

[Combine]

Возможно (но маловероятно) будет обновленное (но не слишком) руководство по CCG

Жопа. Чтобы долбаные сезоны настроить, еще два года ждать.

Вот как бы уточнить, что же это такое и вместить описание в 2-3 строки.

В терминологии ТРС — текстура, проецируемая на поверхность земли, например, декалями очень удобно делать тени от объектов. В отличие от используемого сейчас нами метода (полупрозрачная черная плоскость под объектом), декали накладываются непосредственно на геометрию сцены, что исключает всякие артефакты.

Тоже устоявшийся термин? И с чем их едят?

Это файлы-описатели дымовых эффектов.

[TRam_]

документы проги для создания эффектов частиц (дымов)

прога есть тут http://files.auran.com/TRS2004/downl...n/Twinkles.zip сделана одним из аурановцев

[caplq]

Сообщение от Petrovich

Вот как бы уточнить, что же это такое и вместить описание в 2-3 строки.

Изначально Декаль это переводная картинка на пластиковую (деревянную etc) модель. А что оно в Трейнз - нужно поэкспериментировать.

[caplq]

Сообщение от Combine

В терминологии ТРС — текстура, проецируемая на поверхность земли, например, декалями очень удобно делать тени от объектов. В отличие от используемого сейчас нами метода (полупрозрачная черная плоскость под объектом), декали накладываются непосредственно на геометрию сцены, что исключает всякие артефакты.

Судя по количеству параметров это можно использовать шире чем просто тень.

[Combine]

Можно, но я пока других применений не смог придумать.

[Petrovich]

Кто хорошо разбирается в графике - объясните пожалуйста значение термина shadow mesh применительно к следующей фразе - This asset requires a shadow mesh, but the mesh table does not contain one.

[TRam_]

This asset requires a shadow mesh, but the mesh table does not contain one

Данное дополнение должно содержать мешь тени (вообще дополнение будет работать и без неё, но ауран настаивает на её наличии), но таковой не обнаружено в mesh-table

в смысле создаётся отдельная мешь с именем shadow и по этой меши генерируется динамическая тень объектов.

[Petrovich]

Сообщение от TRam_

Данное дополнение должно содержать мешь тени (вообще дополнение будет работать и без неё, но ауран настаивает на её наличии), но таковой не обнаружено в mesh-table

в смысле создаётся отдельная мешь с именем shadow и по этой меши генерируется динамическая тень объектов.

Спасибо.
И еще вопрос, опять же знатокам графики

Что такое animator observer применительно к фразе
Unable to load animation file (no animator observer).

И что такое skeleton modifier применительно к фразе
Unable to load animation file (no skeleton modifier).