Trainz 2010 от Акеллы. Требуется помощь в корректном переводе терминов.

[Combine]

А откуда тогда народ узнает о фишках 2010?

Decal - переводная картинка.

Лучше декаль, чем переводная картинка. Менее громоздко,и это уже устоявшийся термин.

[Petrovich]

Сообщение от Combine

А откуда тогда народ узнает о фишках 2010?

Лучше декаль, чем переводная картинка. Менее громоздко,и это уже устоявшийся термин.

Готовится новое руководство по редактору, с описанием использования слоев и настроек правил сессии. Это пока все, что будет нового из руководств. Возможно (но маловероятно) будет обновленное (но не слишком) руководство по CCG

В меню так и будет оставлено Декаль, но вот кто бы смог объяснить смысл этого термина. Я так понимаю, что это что-то из графики.

К пунктам меню будут пояснения. Туда и можно будет положить описание этого термина