TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры. - Форум Trainsim

Форум Trainsim

		Форум Trainsim > Auran TrainZ > TrainZ — Об игре
TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры.

Сайт

ПРАВИЛА ФОРУМА

FAQ

Регистрация

Сообщество

Календарь

Сообщения за день

Опции темы

Опции просмотра

Предыдущая

Предыдущее сообщение

Следующее сообщение

Следующая

Старый

13.07.2009, 16:46

#11

Damien Zhar

Матёрый пользователь

Аватар для Damien Zhar

Регистрация: 05.04.2009

Адрес: Между Савёловским и Лобней.

Сообщений: 1,537

Вы сказали Спасибо: 0

Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях

Damien Zhar стоит на развилке (репутация по умолчанию)

Отправить сообщение для Damien Zhar с помощью ICQ

Отправить сообщение для Damien Zhar с помощью AIM

Отправить сообщение для Damien Zhar с помощью MSN

Отправить сообщение для Damien Zhar с помощью Yahoo

По умолчанию

Цитата:

Сообщение от Petrovich

Посмотреть сообщение

Как правильно перевести Home Signal и Distant Signal
Home Signal ставится непосредственно перед входом на станцию, а Distant Signal - за 400-600 м до него.

Так же как правильно обозвать по русски TSide Sign - Это знак, имеющий вид перевернутой трапеции с цифрой, информирующий о том, что впереди находится знак ограничения скорости. Цифра указывает на предстоящее впереди ограничения скорости.

Home я думаю это входной, а Distant это повторительный? Насчет перевода. Переводчики у Вас квалифицированные в жд тематике?

__________________
Мышцу потянул, купил в аптеке мазь.. Каждый раз когда читаю название "Вольтарен Эмульгель" мне кажется, что если произнести его громко и с правильной интонацией, то можно кастануть файрболл..

Damien Zhar вне форума

Ответить с цитированием

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Текущее время: 21:14. Часовой пояс GMT +4.