TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры. - Страница 5

GiG · 14.07.2009, 12:36

Цитата:

Сообщение от Petrovich

Так же как правильно обозвать по русски TSide Sign - Это знак, имеющий вид перевернутой трапеции с цифрой, информирующий о том, что впереди находится знак ограничения скорости. Цифра указывает на предстоящее впереди ограничения скорости.

В принципе, знак предупреждения об ограничении скорости

Petrovich · 14.07.2009, 12:45

<kuid:67906:24072>-username UK 4 Feather Pos34
<kuid:67906:24072>-description “UK 4 Aspect Feather Position 34”

Кто может объяснить, что это такое?

Petrovich · 14.07.2009, 12:47

Цитата:

Сообщение от jim_spb

Считаю, что наиболее быстрым и правильным в данном случае будет перевод технарём в Акелле, а затем, имея в руках оригинал и перевод, мы сможем быстро найти и исправить неточности.

Принято. Мануал пошел на перевод технарю.

GiG · 14.07.2009, 13:43

UK 4 Feather Pos34 - Британский 4-х линзовый светофор с обозначением отклонений по стрелке налево или направо

Dandi · 14.07.2009, 13:44

Цитата:

Сообщение от Petrovich

<kuid:67906:24072>-username UK 4 Feather Pos34

Кто может объяснить, что это такое?

Это англицкий светофор с указателем направления движения по стрелке.

Petrovich · 14.07.2009, 18:00

<kuid:61119:23073>-username Location Signal

Объясните, что это может означать?

Stas04 · 14.07.2009, 18:36

И у меня вопрос!!!
Что это за допы:
"html asset" ? Что ни делают и зачем они нужны??

Добрый · 14.07.2009, 19:09

Цитата:

Сообщение от Petrovich

<kuid:61119:23073>-username Location Signal

Объясните, что это может означать?

Это знак "буржуйских" железных дорог в виде жёлтого треугольника с табличкой, на которой пишется название места, через которое следует поезд (причём, не обязательно станции).

logoff · 14.07.2009, 19:23

Цитата:

Сообщение от Stas04

И у меня вопрос!!!
Что это за допы:
"html asset" ? Что ни делают и зачем они нужны??

Окошки обучалок, информации и т. п.

varz · 14.07.2009, 19:51

Цитата:

Сообщение от Petrovich

<kuid:67906:24072>-username UK 4 Feather Pos34
<kuid:67906:24072>-description “UK 4 Aspect Feather Position 34”

ближайший наш аналог: "входной с маршрутным указателем". кстати "feather" - англицкий жд сленг, на самом деле это junction indicator.

в русском жд языке есть устоявшееся правило: если разговор идет о сигнализации (в контексте сигнализации), то можно "пропускать" слово "светофор", т.е. "входной дополнительный", "выходной пятилинзовый", "маршрутный с маршрутным указателем", вместо "входной светофор с обратной повторительной головкой" (входной с обратным повторителем).
Но в случае с семафорами, "семафор" все же упоминается.

Petrovich · 15.07.2009, 11:31

Цитата:

Сообщение от varz

ближайший наш аналог: "входной с маршрутным указателем". кстати "feather" - англицкий жд сленг, на самом деле это junction indicator.

в русском жд языке есть устоявшееся правило: если разговор идет о сигнализации (в контексте сигнализации), то можно "пропускать" слово "светофор", т.е. "входной дополнительный", "выходной пятилинзовый", "маршрутный с маршрутным указателем", вместо "входной светофор с обратной повторительной головкой" (входной с обратным повторителем).
Но в случае с семафорами, "семафор" все же упоминается.

Спасибо. Однако осталось непонятным почему “UK 4 Aspect Feather Position 3" трактуется именно как входной, а не выходной? Что на это указывает?

Petrovich · 15.07.2009, 15:18

Первые радости.

Content Manager и CCP теперь работают. CCP частично переведен на русский. Частично - так как Ауран не все строки для перевода дал.

Локкит ушел в Ауран.

Ждем новый билд.

varz · 15.07.2009, 20:47

Цитата:

Сообщение от Petrovich

Спасибо. Однако осталось непонятным почему “UK 4 Aspect Feather Position 3" трактуется именно как входной, а не выходной? Что на это указывает?

мда, верно, может быть и выходным.

Damien Zhar · 15.07.2009, 21:50

Конечно добавлю, что Aspect это сигнал ^^

Im-Ho-Tep · 15.07.2009, 22:39

Цитата:

Сообщение от Damien Zhar

Конечно добавлю, что Aspect это сигнал ^^

Однако, не сигнал itself, а подаваемые им сигнальные значения.

15.07.2009, 21:50	#74
Damien Zhar Матёрый пользователь Регистрация: 05.04.2009 Адрес: Между Савёловским и Лобней. Сообщений: 1,537 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях	Конечно добавлю, что Aspect это сигнал ^^ __________________ Мышцу потянул, купил в аптеке мазь.. Каждый раз когда читаю название "Вольтарен Эмульгель" мне кажется, что если произнести его громко и с правильной интонацией, то можно кастануть файрболл..

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

01.01.2007, 12:00
Яndex Спонсор Регистрация: 01.01.2007 Сообщения: 500 Реклама показывается изредка по случайному принципу	РЕКЛАМА

14.07.2009, 12:45	#62
Petrovich Матёрый пользователь Регистрация: 08.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 338 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	<kuid:67906:24072>-username UK 4 Feather Pos34 <kuid:67906:24072>-description “UK 4 Aspect Feather Position 34” Кто может объяснить, что это такое?

14.07.2009, 13:43	#64
GiG Опытный Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Щёлково Сообщений: 233 Вы сказали Спасибо: 117 Поблагодарили 204 раз(а) в 72 сообщениях	UK 4 Feather Pos34 - Британский 4-х линзовый светофор с обозначением отклонений по стрелке налево или направо

14.07.2009, 18:00	#66
Petrovich Матёрый пользователь Регистрация: 08.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 338 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	<kuid:61119:23073>-username Location Signal Объясните, что это может означать?

14.07.2009, 18:36	#67
Stas04 Матёрый пользователь Регистрация: 08.12.2008 Адрес: Нижний Новгород Сообщений: 666 Вы сказали Спасибо: 33 Поблагодарили 55 раз(а) в 49 сообщениях	И у меня вопрос!!! Что это за допы: "html asset" ? Что ни делают и зачем они нужны??

15.07.2009, 15:18	#72
Petrovich Матёрый пользователь Регистрация: 08.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 338 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Первые радости. Content Manager и CCP теперь работают. CCP частично переведен на русский. Частично - так как Ауран не все строки для перевода дал. Локкит ушел в Ауран. Ждем новый билд.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)