TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры. - Страница 7

Combine · 19.07.2009, 13:14

Цитата:

initial служебное медленным темпом

Такой же темп, как и на аппликейшн, не морочь голову. Просто инишл для самоперекрыши.

Petrovich · 20.07.2009, 11:05

<kuid2:104001:60477:1> DB_Bue_Tafel_ws_mitte
Если кто знаком с немецким помогите определить, что за светофор.

Petrovich · 20.07.2009, 12:21

Running Number - Как правильно называется номер, присвоеный составу
на маршруте. Что-то мне подсказывает, что явно не "Ходовой номер".

Petrovich · 20.07.2009, 12:53

Еще один абсолютно непонятный элемент.
<kuid:45676:28072>-username Single 3'6' jigger shed-Red
<kuid:45676:28072>-description 3'6' jigger shed ballast front

Что это? И для чего это используется на Ж.д.?

Petrovich · 20.07.2009, 13:14

<kuid2:63290:25011:2>-description Link and pin coupler (without link).
Как правильно перевести этот тип сцепки?

Добрый · 20.07.2009, 12:33

Цитата:

Сообщение от Petrovich

<kuid2:104001:60477:1> DB_Bue_Tafel_ws_mitte
Если кто знаком с немецким помогите определить, что за светофор.

Именно этот куид - это табличка, надеваемая на светофор, на которой указывается его имя. Во всяком случае, так она выглядит в игре

TRam_ · 20.07.2009, 12:28

нет. В trainz это номер локомотива (он обычно вписывается в его свойствах и иногда "надписывается" на локомотиве). А номера состава тут, к сожалению, нет...

TRam_ · 20.07.2009, 13:10

из конфига

Цитата:

username-ru "Одна 3'6' хижина сортировщика"

<kuid:45676:28072> это наверно "красный гараж для дрезины" из Новой Зеландии

Petrovich · 20.07.2009, 13:15

Цитата:

Сообщение от TRam_

из конфига
username-ru "Одна 3'6' хижина сортировщика"

А что это такое "хижина сортировщика"?

Gregory_777 · 20.07.2009, 17:43

Ох, извините, я тут закрутился и выпал из процесса.
Кстати готов быть тестером.

Petrovich · 21.07.2009, 10:50

<kuid:-1:100835>-string-table-private_track Private Track

Подскажите, как правильно называется такой путь?

TRam_ · 21.07.2009, 12:06

"Частный путь"? Наверно, "подьездной путь" или "путь пром. предприятия"... Но точно не знаю - надо эту надпись на карте найти

Petrovich · 21.07.2009, 17:50

Специалисты, объясните: может ли маршрутный светофор называться предвходным? И в чем принципиальная разница между маршрутным светофором и предвходным?

varz · 21.07.2009, 22:07

Цитата:

Сообщение от Petrovich

Специалисты, объясните: может ли маршрутный светофор называться предвходным? И в чем принципиальная разница между маршрутным светофором и предвходным?

маршрутные св-ры устанавливаются в границах станции, функционально сильно похожи на выходные. маршрутные св-ры делят поездной маршрут в пределах станции, примерно как проходные св-ры на перегоне, но имеют дополнительные показания, применяемые в станционных условиях.

предвходные (предупредительные) устанавливаются только на перегонах, грубо, это проходные с расширенной сигнализацией последующих входных.

предвходной не может называться маршрутным.

однако, в импортной технике могут быть указатели маршрутизации. (вопрос касается англицкой сигналки или уже термины перешли на хвранцузскую?)

Damien Zhar · 21.07.2009, 18:05

Я думаю, что за предвходным следует входной, а за маршрутным другой маршрутный. Но я могу ошибатся.

20.07.2009, 12:28	#7
TRam_ Матёрый пользователь Регистрация: 18.02.2008 Сообщений: 8,759 Вы сказали Спасибо: 1,426 Поблагодарили 2,405 раз(а) в 1,354 сообщениях	нет. В trainz это номер локомотива (он обычно вписывается в его свойствах и иногда "надписывается" на локомотиве). А номера состава тут, к сожалению, нет... __________________ местный зомбяк

20.07.2009, 17:43	#10
Gregory_777 Тестер Регистрация: 03.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 3,668 Вы сказали Спасибо: 880 Поблагодарили 3,815 раз(а) в 874 сообщениях	Ох, извините, я тут закрутился и выпал из процесса. Кстати готов быть тестером. __________________

21.07.2009, 12:06	#12
TRam_ Матёрый пользователь Регистрация: 18.02.2008 Сообщений: 8,759 Вы сказали Спасибо: 1,426 Поблагодарили 2,405 раз(а) в 1,354 сообщениях	"Частный путь"? Наверно, "подьездной путь" или "путь пром. предприятия"... Но точно не знаю - надо эту надпись на карте найти __________________ местный зомбяк

21.07.2009, 18:05	#15
Damien Zhar Матёрый пользователь Регистрация: 05.04.2009 Адрес: Между Савёловским и Лобней. Сообщений: 1,537 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях	Я думаю, что за предвходным следует входной, а за маршрутным другой маршрутный. Но я могу ошибатся. __________________ Мышцу потянул, купил в аптеке мазь.. Каждый раз когда читаю название "Вольтарен Эмульгель" мне кажется, что если произнести его громко и с правильной интонацией, то можно кастануть файрболл..

Яндекс:

Google:

Встроенный поиск:

20.07.2009, 11:05	#2
Petrovich Матёрый пользователь Регистрация: 08.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 338 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	<kuid2:104001:60477:1> DB_Bue_Tafel_ws_mitte Если кто знаком с немецким помогите определить, что за светофор.

20.07.2009, 12:21	#3
Petrovich Матёрый пользователь Регистрация: 08.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 338 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Running Number - Как правильно называется номер, присвоеный составу на маршруте. Что-то мне подсказывает, что явно не "Ходовой номер".

20.07.2009, 12:53	#4
Petrovich Матёрый пользователь Регистрация: 08.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 338 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Еще один абсолютно непонятный элемент. <kuid:45676:28072>-username Single 3'6' jigger shed-Red <kuid:45676:28072>-description 3'6' jigger shed ballast front Что это? И для чего это используется на Ж.д.?

20.07.2009, 13:14	#5
Petrovich Матёрый пользователь Регистрация: 08.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 338 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	<kuid2:63290:25011:2>-description Link and pin coupler (without link). Как правильно перевести этот тип сцепки?

21.07.2009, 10:50	#11
Petrovich Матёрый пользователь Регистрация: 08.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 338 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	<kuid:-1:100835>-string-table-private_track Private Track Подскажите, как правильно называется такой путь?

21.07.2009, 17:50	#13
Petrovich Матёрый пользователь Регистрация: 08.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 338 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Специалисты, объясните: может ли маршрутный светофор называться предвходным? И в чем *принципиальная* разница между маршрутным светофором и предвходным?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)