TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры.

Petrovich · 20.07.2009, 13:14

<kuid2:63290:25011:2>-description Link and pin coupler (without link).
Как правильно перевести этот тип сцепки?

Добрый · 20.07.2009, 16:40

Цитата:

Сообщение от Petrovich

<kuid2:63290:25011:2>-description Link and pin coupler (without link). Как правильно перевести этот тип сцепки?

В нашем отечестве таких нет. Судя по внешнему виду - ручная с "булавочным" запором...
Хижины сортировщика у нас тоже нет. Скорее всего, это будка для хранения, как пишет TRam_, забугорной дрезины. Но у нас в такую будку поместится только тележка, которую путейцы катают вручную для проверки пути.

Petrovich · 20.07.2009, 16:42

Цитата:

Сообщение от Добрый

В нашем отечестве таких нет. Судя по внешнему виду - ручная с "булавочным" запором...
Хижины сортировщика у нас тоже нет. Скорее всего, это будка для хранения, как пишет TRam_, забугорной дрезины. Но у нас в такую будку поместится только тележка, которую путейцы катают вручную для проверки пути.

Уже выяснил насчет дрезинного термина. Если я правильно понял, то Jagger - это жаргонное название ручной дрезины (специалисты поправьте)
Вот ссылка http://en.wikipedia.org/wiki/Handcar

Яндекс:

Google:

Встроенный поиск:

20.07.2009, 13:14	#1
Petrovich Матёрый пользователь Регистрация: 08.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 338 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	<kuid2:63290:25011:2>-description Link and pin coupler (without link). Как правильно перевести этот тип сцепки?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)