Устройство эскалатора в метро

[E69]

Может передаточное отношение слегка неточно подобрано.
По ПУБЭЭ, скорость движения поручней не должна отличаться от скорости движения ступеней более чем на 2%, так что если разница большая, эскалатор регулируют. С некоторым "запасом".

так нет, какой-то механизм переворачивает его.

Кверх ногами он назад и возвращается. Механизм, который как может показаться, "переворачивает" поручень, стоит в верхней части эскалатора и используется для его натяжения, лента, проходя по шкивам, описывает петлю.