TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры.

[Petrovich]

Сообщение от Damien Zhar

Нда а потом пятисотстраничный отчёт . Ну да ладно. Я по Савёловской ветки живу, если что. Только отчёты писать очень не люблю.

Отчеты писать не надо. Я их сам напишу. Можно (и нужно) говорить в чем проблема. Допускается употребление "железнодорожно/боцманской" лексики

[Damien Zhar]

Сообщение от Petrovich

Отчеты писать не надо. Я их сам напишу. Можно (и нужно) говорить в чем проблема. Допускается употребление "железнодорожно/боцманской" лексики

С радостью-бы помог, но я уступаю по всем параметрам знания жд знатокам московским. Уступлю им, лучше для всех будет.

[TRam_]

Кстати, а где hold position (перекрыша)?

нету тут перекрыши "без питания" и поездного. В движке есть такая хрень - если давление ТМ меньше давления ЗР, то торможение происходит обязательно (т.е. мягкость отсутствует совершенно). Поэтому если ТМ чуть спускает - то это будет уже торможение (соответсвенно нет таких позиций). Я об этом писал на trainzdev.com , но, думаю, "включать это в план разработки" у них желания нет.

Вообще, (по крайней мере в нашем "сообществе" настройщиков) мнение по настройке позиций примерно такое

initial служебное медленным темпом
application служебное
handle off - аналога на КМ нет. Более похоже, что эта отдельное "экстенное" для стоп-кранов, срываемых в вагонах
emergency экстренное

но для переводчика будет достаточно и http://www.trainsim.ru/forum/showpos...1&postcount=90

но это только наше мнение. Вообще, если говорить "официально" о том что настраивает Auran, то все эти 4 положения назывались бы "служебное с самоперекрышей".

[elros]

я бы мог поучавствовать в тесте, время есть... но я больше по редактору, то бишь строительству

[Petrovich]

В общем трудно оказалось человека на тестирование найти.
Давайте тогда вы перечислите все проблемы, на которые стоит обратить внимание в первую очередь. Крайне желательно, что называется "По пунктам", чуть ли не до пошаговых инструкций.

[Combine]

initial служебное медленным темпом

Такой же темп, как и на аппликейшн, не морочь голову. Просто инишл для самоперекрыши.

[Petrovich]

<kuid2:104001:60477:1> DB_Bue_Tafel_ws_mitte
Если кто знаком с немецким помогите определить, что за светофор.

[Petrovich]

Running Number - Как правильно называется номер, присвоеный составу
на маршруте. Что-то мне подсказывает, что явно не "Ходовой номер".

[TRam_]

нет. В trainz это номер локомотива (он обычно вписывается в его свойствах и иногда "надписывается" на локомотиве). А номера состава тут, к сожалению, нет...

[Добрый]

Сообщение от Petrovich

<kuid2:104001:60477:1> DB_Bue_Tafel_ws_mitte
Если кто знаком с немецким помогите определить, что за светофор.

Именно этот куид - это табличка, надеваемая на светофор, на которой указывается его имя. Во всяком случае, так она выглядит в игре

[Petrovich]

Еще один абсолютно непонятный элемент.
<kuid:45676:28072>-username Single 3'6' jigger shed-Red
<kuid:45676:28072>-description 3'6' jigger shed ballast front

Что это? И для чего это используется на Ж.д.?

[TRam_]

из конфига

username-ru "Одна 3'6' хижина сортировщика"

<kuid:45676:28072> это наверно "красный гараж для дрезины" из Новой Зеландии

[Petrovich]

<kuid2:63290:25011:2>-description Link and pin coupler (without link).
Как правильно перевести этот тип сцепки?

[Petrovich]

Сообщение от TRam_

из конфига
username-ru "Одна 3'6' хижина сортировщика"

А что это такое "хижина сортировщика"?

[Добрый]

Сообщение от Petrovich

<kuid2:63290:25011:2>-description Link and pin coupler (without link). Как правильно перевести этот тип сцепки?

В нашем отечестве таких нет. Судя по внешнему виду - ручная с "булавочным" запором...
Хижины сортировщика у нас тоже нет. Скорее всего, это будка для хранения, как пишет TRam_, забугорной дрезины. Но у нас в такую будку поместится только тележка, которую путейцы катают вручную для проверки пути.