TRS2009

[Виталик]

Сообщение от Petrovich

Тот перевод, который вы видите в скачаных билдах и патчах с Аурана делался в Акелле. Ауран сразу выпускает мультиязыковую версию, по мере получения от нас локкитов и баглистов. Правда не все баги, на которые им указывают в русской версии, они правят.

Я тоже это понял, так как впервые увидел в билде 40088 правильные названия контроллера и тормозных кранов! А вот названия файлов текстур на кириллице игра, похоже, пока не понимает: где есть названия файлов текстур на кириллице - эти куиды не хотят устанавливать до тех пор, пока не поменяешь на латиницу.

[Petrovich]

Сообщение от Виталик

Я тоже это понял, так как впервые увидел в билде 40088 правильные названия контроллера и тормозных кранов! А вот названия файлов текстур на кириллице игра, похоже, пока не понимает: где есть названия файлов текстур на кириллице - эти куиды не хотят устанавливать до тех пор, пока не поменяешь на латиницу.

Увы, но с кириллицей у Аурана до сих пор проблемы. Да и вообще со всеми языками, которые находятся в старшей половине ASCII таблицы. Эпизодически получаем клятвенные заверения, что все будет поправлено, но ... поезд и ныне там.

[Arturmachinist]

Сообщение от Petrovich

Тот перевод, который вы видите в скачаных билдах и патчах с Аурана делался в Акелле. Ауран сразу выпускает мультиязыковую версию, по мере получения от нас локкитов и баглистов. Правда не все баги, на которые им указывают в русской версии, они правят.

Тогда ясно. Я так и подумал, что в реализации этого патча участвовали как сотрудники Акеллы, так и наш форум. Получается так.
Я смотрю, там даже функции положений тормозных кранов немного изменены. Ведь тормоз, который раньше назывался "Начальный" теперь называется "Поездное". Соответственно состав спокойно едет при этом положении, хотя раньше бы тормозил. А вот кнопку "A" переделали на "Служебное", когда раньше она была замкнута на "Начальный" ("Поездное" сейчас). Это просто радует!

[Petrovich]

Сообщение от Arturmachinist

Тогда ясно. Я так и подумал, что в реализации этого патча участвовали как сотрудники Акеллы, так и наш форум. Получается так.
Я смотрю, там даже функции положений тормозных кранов немного изменены. Ведь тормоз, который раньше назывался "Начальный" теперь называется "Поездное". Соответственно состав спокойно едет при этом положении, хотя раньше бы тормозил. А вот кнопку "A" переделали на "Служебное", когда раньше она была замкнута на "Начальный" ("Поездное" сейчас). Это просто радует!

Я уже писал, что правильный перевод получился на 90% благодаря фанатам этой игры.

А насчет "сотрудники", таки не надо меня во множественном числе именовать

[Arturmachinist]

Сообщение от Petrovich

Я уже писал, что правильный перевод получился на 90% благодаря фанатам этой игры.

А насчет "сотрудники", таки не надо меня во множественном числе именовать

Конечно, конечно, именно благодаря Вам всё перевели как надо. Именно Вы обратились к нам на форум. И именно благодаря Вашей сообразительности на протяжении всего процесса перевода и нашей помощи, мы получили довольно солидный перевод. Спасибо Вам огромное!

[Виталик]

Подтвеждаю - русский перевод в билде 40088 - то, что надо! Только пока переведены не все меню, но для бета-билда это очень даже прилично. Я впервые за всю историю трейнза увидел в нём настоящие железнодорожные термины, а то часто бывает, что контроллер называли "газ" и т. п. Правда, в поздних билдах есть недостатки: на загруженных объектами участках маршрута, таких, как Лесная-Яр-Транссиб, дальность прорисовки резко снижается с 5 км до 1-2 км. ФПС при этом 60-110. Похоже, что Ауран сейчас делает упор на увеличение ФПС за счёт "самооптимизации" игры, то есть если количество объектов на N-ом участке не превышает какое-то установленное значение, видимость максимальная (разумеется, сколько пользователь выставил в настройках), ну а если число объектов превышает это значение, игра снижает видимость в зависимости от загруженности участка.

[Skythe]

Он установленные дополнения разве тоже трогает? Тогда у меня наверное, больше недели патчить будет... Вот никак не решусь - скоро планирую переустановку. Есть ли смысл ставить патч 40040 (или 40088)?

[Arturmachinist]

Я думаю, 40040 поставить можно. Ведь это СП2. А вот 40088 я ставить не собираюсь. ИМХО, пока не стоит. Это вроде бета СП3. Вот когда будет без бета, тогда и будем смотреть. А некоторые говорят, что там какие-то проблемы с этим бета СП3.

[expy]

Сообщение от Arturmachinist

Я думаю, 40040 поставить можно. Ведь это СП2. А вот 40088 я ставить не собираюсь. ИМХО, пока не стоит. Это вроде бета СП3. Вот когда будет без бета, тогда и будем смотреть. А некоторые говорят, что там какие-то проблемы с этим бета СП3.

Патч 40040 это написано - что он СП1... Когда игру запускаешь в главном окне у кого на англ. языке стоит зайдите в настройки там в последнюю (Devoleper)вкладку, где моно вставлять бета ключ Вы увидите номер вашего патча и его название!!!
Тапм так написано:

Version: Trainz Simulator 2009 SP1 (40040)

Что то я смотрю у Вас (многих патчица он долго)... У меня это пропатчивание заняло 35 минут...

[Gregory_777]

Впервые с момента установки коробочной версии (37625) потребовалась переустановка TRS. Она выдержала все адские извмывательства, дважды я по криворукости гробил базу, дважды восстанавливал. Но такое вижу впервые: где-то минут через 40 после запуска патчер снёс все .exe'шники в директории \bin и всё содержимое папки \local (я их дом труба шатал, чесслово!). Потом радостно сообщил, что patching aborted, пукнул и скончался, уведя винду в глубокую перезагрузку.
Теперь ставлю всё заново. Блин, этот рок-н-ролл когда-нибудь кончится? Я начинаю уже серьёзно злиться. Ну неужели нельзя хотя бы таких глюков не делать? Я всё понимаю - графика, физика - это тяжёлые програмистские задачи, тут есть где допускать ошибки и я готов с ними мириться и даже помогать их исправлять, отписывая в Auran пространные телеги на неродном языке.
Но это по-моему уже чересчур. Моя шоке.

[Damien Zhar]

Нда Грегорий прав, этот процесс заплаток упъёт игру ап стину извините за жаргон. Подумайте только у вас два компьютера, или вы решили переустановить игру... каждый раз так маятся?

[Gregory_777]

Переустановил игру заново (контент пока не ставил), слил кумулятивный патч 37625_to_40040. И... Всё повторилось. Через полчаса патчер вылетает со словами patching aborted, при этом убивает папки \local и \bin.
Видел я разные круцефиксы с переворотами в исполнении Auran, но это переходит все границы. Я в ярости. Нет, я в бешенстве. Может у кого такое было? Может я что-то делаю не так?

[Dandi]

Gregory_777, даже не знаю, чего посоветовать. У самого 37625, пиратка. Успешно обновлялся так: 37625 - 38599, 38599 - 40040, в два этапа. В один не пробовал, т.к. полный патч мне скачивать долго, лень и нафиг, когда тоже самое уже есть на компе.

[Gregory_777]

38599 у меня уже был. Пока патчер не трахнул мне полкомпа

[Arturmachinist]

Может быть попробовать снести игру окончательно вплодь до вычистки рейстра? Хотя не знаю, поможет ли? Я вот заново ставил игру (винду сносил), после установки поставил 37625 - 38599. Поставил быстро. Потом патч 38599 - 40040 - ставил 6 часов. Но ничего подобного не было.