Trainz 2010 от Акеллы. Требуется помощь в корректном переводе терминов.

[Combine]

Сам Ауран сказал, что не будет заниматься составлением документации. Более того, когда мы в переписке с Аураном упомянули, что смогли сделать полный комплект документации, за исключением руководства по написанию скриптов, эти Австралийские друзья сразу же попросили нас поделиться с ними

Нет, я тогда не понимаю! А на кой фиг тогда вводить новую функциональность, если не предполагается её использование?

[Petrovich]

Сообщение от Combine

Нет, я тогда не понимаю! А на кой фиг тогда вводить новую функциональность, если не предполагается её использование?

Этот симулятор в первую очередь ориентирован на англоговорящую публику. Есть сообщество фанатов, которое сообща помогает Аурану делать руководства. Однако все они выкладываются либо в виде ВИКИ, либо в виде кратких руководств на западных сайтах. Попасть туда можно по ссылкам с Аурана. Во всяком случае CCG 2006 на английском было создано стараниями фанатов.

Это только в России, в Акелле, есть один упертый .... который сгоряча решил, что к этой игре нужен нормальный комплект руководств, а теперь не знает, как бы от этого, потихоньку, улизнуть Бо как задача плавно перетекает в разряд "неподъемных".