ЖД-Юмор

[Zabor]

Лубрикация это не просто смазка, это точная смазка в нужном месте =)).

[E69]

open / closed это скорее всего рекламные таблички, поставляющиеся во все страны с одним текстом.
А вообще согласен, есть много русских слов, которые бессмысленно заменяются английскими.
Хотя некоторые вещи (их меньше), наоборот, привычными русскими словами точно и не назовёшь.

[Слесарь]

Старая шутка: реверсор - тудысюдытель

[alexcat]

Сообщение от Arix

Вот, страницу назад что-то про лубрикацию (даже Мозилла подчеркнула это слово, не знает она его) обсуждали.

Мозилла много чего не знает, даже слово "Мозилла" ей незнакомо, я уже не говорю про "чмуху"... Не будем уподобляться Мозилле!

[Yolkin]

Сообщение от Слесарь

Старая шутка: реверсор - тудысюдытель

Вы ещё Терминатора Прекратителем назовите, ага.

[alexcat]

Ну, можно еще ограничителем или поглотителем назвать, в зависимости от ситуации.

[Слесарь]

Сообщение от Yolkin

Вы ещё Терминатора Прекратителем назовите, ага.

Я впервые увидел слово "терминатор" в учебнике по астрономии (возможно, в какой нибудь научно-фантастическом произведении) применительно к границе освещённой и теневой сторон небесного тела. Фильм Кэмерона попался мне на глаза позже.

Поэтому ассоциативно железный мужык в коже, тёмных очках и с пулемётом всегда второй.

[Yolkin]

Сообщение от Слесарь

Я впервые увидел слово "терминатор" в учебнике по астрономии

Ещё в биологии есть, в применении к ДНК. Промотор - участок гена, запускающий синтез белка, терминатор - останавливающий.

[Arix]

Сообщение от Слесарь

Старая шутка: реверсор - тудысюдытель

А "контроллер" как? Управлятель?
Слово "реверсор" мне что-то с самого начала не нравилось. Лично у меня оно вызывает некоторые затруднения при произношении. Для меня даже сказать "реверсирователь" - проще. Как в нём правильно ставить ударение? Вроде "реверсОр" произнести проще, чем "ревЕрсор". Трамвайщики говорят просто "реверс". "Возьми реверс" и т.д.
Где-то встречал "индепендантный тормоз". Долго смеялся.
В иностранных фильмах про ЖД часто переводчики говорят "электровоз", "паровоз", но почему-то сознательно избегают слова "тепловоз". Говорят "дизельный локомотив".
А про "лубрикацию" даже Википедия не знает! Хотя всё же догадывается, предлагает статью про вагон-рельсосмазыватель. Ну почему не "рельсолубрикатор"?

[alexcat]

Сообщение от Arix

А про "лубрикацию" даже Википедия не знает!

Какие-то первоисточники у Вас странные - Википедия, мозилловский спеллчекер... Осталось только calc.exe в качестве учебника математики использовать...
P.S. Зато Гугл прекрасно оповещен о лубрикации рельсов и гребней.

Гугл о лубрикации.

[E69]

Возьми реверс

Реверсор - это аппарат в недрах трамвая, а реверс в данном случае скорее всего рукоятка контроллера ("реверсивка"), связаны они весьма опосредованно.

[Garikk]

Arix:

В каждой отрасли есть исторически сложившиеся годами названия и выражения, иногда даже потерявшие свой первоначальный смысл, или являющиеся именами собственными. Зачем их менять, если к ним привыкли?

К томуже в английском языке, в силу того что он проще по структуре русского, некоторые слова имеют более расширенную смысловую нагрузку... "Лубрикация", "Реверсор" очень яркие тому примеры...

Как правильно по русски назвать "Ретардер" и "Интардер"?
А "селектор" коробки автомобиля c АКПП?

[Arix]

Я был против "лубрикации", так как, ИМХО, у неё есть полноценная русская и всем понятная замена. Против реверсора, селектора, контроллера я ничего не имею. По-русски это называть не очень удобно. Я просто говорю, что слово "реверсор" у меня вызывает затруднения в произношении. Вы не подумайте, что я решительно против всех иностранных слов. А то ещё неправильно поймёте. Да и на эту тему можно дискутировать бесконечно, мне не хочется.
"Ретардер" и "Интардер" - я не знаю, что это такое.

Сообщение от alexcat

Какие-то первоисточники у Вас странные - Википедия,

Что же в ней странного? Очень хороший ресурс. И про железную дорогу там есть очень много интересного и полезного. Часто бывает, что хочешь посмотреть что-то одно и зависаешь там на час и более.

[Zabor]

...По-русски это называть не очень удобно. Я просто говорю, что слово "реверсор" у меня вызывает затруднения в произношении...

А как тебе "рекуперация"? Попробуй быстро сказать "В режиме рекуперативного торможения".

Тоже, кстати общий термин, применяется от электроники и электротехники до вентиляции и отопления.

Добавлено через 5 минут

При положении реверсора "Вперед" машинист применил рекуперативное торможение, которое вызвало боксование колес из-за проведенной накануне лубрикации.

[alexcat]

Сообщение от Arix

Очень хороший ресурс.

Хороший, никто не спорит. Но ссылаться на нее как на истину в последней инстанции - не комильфо.