Сходы, крушения, катастрофы и прочие неприятности

[Olhan]

Оператор пульта управления локомотива. Как вариант, командир рельсового судна.

[a605]

Массовый сход с рельсов грузовых вагонов произошел на перегоне Зилово — Зудыра Забайкальской железной дороги, сообщает пресс-служба Российских железных дорог.
Подробнее:
http://info.sibnet.ru/article/521423/

[dizelbaum]

Опять Забайкальская...
ПЧвцы там мазохисты что-ли?
Нравится им комиссии принимать?

[stef]

"Массовый сход"? Что-то новенькое

[Amilo]

По факту схода с рельсов 23 грузовых вагонов в Забайкальском крае начата доследственная проверка.
По результатам будет принято процессуальное решение. В результате ЧП повреждены около 400 метров пути в обоих направлениях и две опоры контактной сети. Пострадавших нет. На место схода выехала оперативно-следственная группа. Туда же направлены восстановительные поезда.

Эхо Москвы

[dizelbaum]

Бедные Забайкальцы...
Мало им было ревизоров, там теперь и прокуроры подъедут...

[Arix]

Сообщение от Olhan

Оператор пульта управления локомотива. Как вариант, командир рельсового судна.

А чем вас смущает "водитель состава"? По-английски так и есть, не machinist, a train driver - водитель поезда. Впрочем, по-английски много чего не так. У них нет тепловозов (heat trucker или warm trucker), а только дизельные локомотивы. А у нас есть и то и другое, впрочем, первое встречается гораздо чаще. И в кабинах вместо скоростемеров (velocity meter) стоят спидометры - speedometer. Даже вокзалов у них нет, а только станции! Всё у них, не как у людей.

[КЕ]

Черти нерусские... Впрочем, и наши журналисты такое пишут... им впору только блондинок развлекать, а не информацией рулить.
"Вагоны слетели с путей". Ага, прям не вагоны, а стайка воробьев.

[Arix]

Слететь - это так же синоним "соскочить", "сорваться". А тем более, если вагоны не просто сошли и упали рядом, а долго кувыркались и оказались далеко от путей. Так же, как "машина съехала в кювет" и "машина улетела в кювет". Во втором случае предполагается, что была большая скорость. Да и звучит драматичнее.

[КЕ]

Сообщение от Arix

Да и звучит драматичнее.

См. 2-е предложение в п.11648.

[E.depo]

Сообщение от Arix

А Даже вокзалов у них нет, а только станции! Всё у них, не как у людей.

Однако предполагается, что русское "вокзал" произошло, как раз от лондонского района Воксхолл-Гарденз

[Garikk]

Сообщение от Arix

Даже вокзалов у них нет, а только станции! Всё у них, не как у людей.

А можете объяснить чем вокзал от станции отличается? (и станция от платформы раз уж на то пошло)

[EKim]

Вокзал пошло от вокального зала. Там раньше выступали и пели...

[Арсений К.]

Сообщение от Garikk

А можете объяснить чем вокзал от станции отличается? (и станция от платформы раз уж на то пошло)

В моем понимании вокзал — это станционное здание с залом ожидания, кассами и прочим. Собственно, вот.

[falcon]

Сообщение от Arix

А чем вас смущает "водитель состава"? По-английски так и есть, не machinist, a train driver - водитель поезда. Впрочем, по-английски много чего не так. У них нет тепловозов (heat trucker или warm trucker), а только дизельные локомотивы. А у нас есть и то и другое, впрочем, первое встречается гораздо чаще. И в кабинах вместо скоростемеров (velocity meter) стоят спидометры - speedometer. Даже вокзалов у них нет, а только станции! Всё у них, не как у людей.

Ну у немцев еще интереснее:
машинист [машини́ст] {м.р.} Zugfuhrer Maschinist Lokomotivfuhrer
Да и банальный engeneer - дословно можно перевести как моторист, двигателист, механик.