Локализация Trainz от Акеллы. Вопросы и Ответы

[HuKuT]

Ребят, в связи со скоропостижной смертью Алексея Петровича, теперь официальным представителем Акеллы на Форумах являюсь я. Специально для этого на RailUnion был создан раздел. http://www.railunion.net/forum144/, на Trainsim: http://trainsim.ru/forum/forumdisplay.php?f=46 . Так же я буду отвечать на ваши вопросы, замечания, предложения в этой теме и в теме на РЮ. Здесь же буду писать о всех новостях.

Если есть у кого проблемы, вопросы, замечания, предложения, я готов их выслушать.

Первоисточники информации это Раздел на РЮ и эта тема.

Если кому что-то нужно решить приватно, все мои контакты есть в профиле.


Дополнение от 08,06,2011.

Если у кого есть срочные вопросы, проблемы связанные с ЛИЦЕНЗИОННЫМИ копиями игры, вопросы и прочее, Пишите в эту тему, мне в ЛС тут и на РЮ, ICQ:346-907-131 или в Skype:kut.inc

[maior]

Понятно! Огромное спасибо за помощь-буду систему менять

Добавлено через 52 минуты
А 64 bit 7-ка работает с Attachment, Images 2TGA, PM-IM conv ?

[HuKuT]

Да, работает. Ну сам сижу дома на w7x64 и все отлично работает.

[Добрый]

Всё хотел спросить - зачем в русскоязычной версии шрифт по умолчанию Timse, а англоязычной - Arial? Хлопотно делать окна браузера, т.к. шрифты разные по ширине.

[Tramwayz]

Вот наши локализаторы всегда сделают из хорошей вещи говно несусветное — меняют шрифты на неподходящие, криво переводят, недопереводят и тому подобное. Я играю в оригинальную версию, и всем рекомендую.

[Yolkin]

Годно вбросил.
Не рекомендую продолжать тему.

[HuKuT]

Установкой шрифтов, вставкой текстов в игру занимается так же ауран. Акелла ТОЛЬКО переводит данный ей набор текста. Ну и соотв я корректирую его, что бы выглядело нормально, поскольку одно дело просто перевести текст, а другое дело перевести так, что бы он по смыслу нормально подходил.

Если очень беспокоит другой шрифт, я напишу разработчику, вполне возможно, что вставят другой шрифт. 50 на 50, зная ауран.

Мы непосредственно с движком игры вообще не работаем. Стоило больших трудов заставить ауран сделать так, что бы CMP и все фильтры понимали русский язык и все текста были вставлены, потому что, они имеют обыкновение не вставлять все текста до конца. А за один раз проверить ВСЕ текста невозможно, сами понимаете почему.

Так, что стараюсь каждый билд проверять дольше и тщательнее. Но даже в 2010, которую проверяли дофига раз, все текста небыли вставлены до конца.

Смысл локолизации вообще в том, что бы предоставить своему рынку(в данном случае Российскому) продукт по более выгодной цене и с Русским переводом, поскольку не все готовы отдать тысячу с фигом за лицензию или не все знают русский. Тем более никто не мешает в Акелловской версии ппоменять язык на английский =)

[Добрый]

Сообщение от HuKuT

Тем более никто не мешает в Акелловской версии поменять язык на английский =)

Да, я и сам использую английский. Но тут оказалось, многие используют русский, а в нём тот же текст, который умещался в окнах на английском, не умещается в окнах на русском. Причём даже если в html-файл забить использование только шрифта arial, не помогает: кликабельный текст всё равно в таймсе. Я понимаю, что это причуда Аурана, только не увидел в ней логики.
Пришлось добавить 10 пикселей к ширине окна.

[HuKuT]

Сообщение от Добрый

Я понимаю, что это причуда Аурана, только не увидел в ней логики.
.

У аурана много подобных вещей..

[Shney]

Сообщение от HuKuT

тысячу с фигом за лицензию

800 рублей это не тысяча с фигом =)

[HuKuT]

Сообщение от Shney

800 рублей это не тысяча с фигом =)

Ну, на сайте Аурана это 50 австралийских енотов. Нынешний курс 1aud = 32 руб.

Соотв. 32Х50=1600 руб. ну везде там цены варьируются + - 2 доллара, насколько известно.

[Shney]

Ну это да. Поэтому я и купил на стиме за ~800 рупий

[HuKuT]

Помнится на стиме, с 2010 или 2009 была проблема, что там был особый билд, под который на ауране патчей не было =) 40 какой то там.

Так что нужно проверить номер сборки в стиме, что бы не попасть в такую ямку =)

[Shney]

Сообщение от HuKuT

Помнится на стиме, с 2010 или 2009 была проблема, что там был особый билд, под который на ауране патчей не было =) 40 какой то там.

Практически ничто не мешает скачать почти любую сборку\версию с любым билдом на любом торенте и просто зарегистрировать её с ключом от стима. Собственно как я и сделал.

[HuKuT]

Ну, разьве что так. Поскольку сама игра распространяется бесплатно, то такой вариант вполне законен. А ключ применим к любой сборке, но лучше все же к оригинальной или локализованной, во избежании глюков. С того же аурана скачать можно.

[Shney]

Сообщение от HuKuT

но лучше все же к оригинальной

Это самый лучший вариант. Ибо всякие гоблины навертеть могут что угодно в своих сборках.