TRS2009 от Акеллы - вместе помогаем в переводе игры.

[Petrovich]

Пришел новый билд, с поправленным редактором CMP и CCP.

Просьба к уважаемуму сообществу. Может ли кто-нибудь из вас (Москва и ближайшее подмосковье) принять участие в тестировании билда, на предмет выявления ошибок в редакторе и т.п. То есть в той части, которая вам, нсколько я понимаю, наиболее важна и в которой я наименее разбираюсь.

Сложность в том, что тестировать надо непосредственно в Акелле. Это ст.м. Савеловская, ул. Б. Новодмитровская 12/1. Территория завода "Аэроэлектромаш". Минут 5 неторопливым шагом от метро.

Тестировать в будние дни с 10 до 19.

С руководством согласовано. Нужен 1-2 человека (больше рабочих мест выделить не смогут).

[Добрый]

Сообщение от Petrovich

Может ли кто-нибудь из вас (Москва и ближайшее подмосковье) принять участие в тестировании билда

Petrovich, тут куча народу тестирует ТС09 на своих собственных компах. Например, сейчас - уже билд 39756. Я, например, смотрю правильность работы инструментов редактора, но, думаю, если не найдётся, кому придти на тестирование лично, "надомников" из других регионов тоже хватит.

[Petrovich]

Сообщение от Добрый

Petrovich, тут куча народу тестирует ТС09 на своих собственных компах. Например, сейчас - уже билд 39756. Я, например, смотрю правильность работы инструментов редактора, но, думаю, если не найдётся, кому придти на тестирование лично, "надомников" из других регионов тоже хватит.

Дело в том, чтобы тестировать именно ту версию, что будет издаваться Акеллой. Иначе вполне возможен вариант, что в изданном продукте окажутся баги, которых я отыскать не смог, в силу того, что слабо разбираюсь в ее редакторе.

На "удаленку" игру не дадут

Сейчас пришел билд 39763

[Damien Zhar]

Сообщение от Petrovich

Уточняю. Это (Lap) какое-то положение крана машиниста. Ниже приведены все перечисленные положения.
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_release release
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_initial initial
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_application application
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_handle_off handle off
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_emergency emergency
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_lap lap

Дайте, пожалуйста, правильные названия положению крана

Это положения тормозного контроллера от отпущенного до экстренного торможения.

переводим по-словесно, а не в граничных позициях. (позже пост удалю) )

[Petrovich]

Сообщение от Damien Zhar

Это положения тормозного контроллера от отпущенного до экстренного торможения.

Можно привести прямо по пуктам _правильные_ названия этих положений. В соответствии с этим списком, сверху вниз.

[Im-Ho-Tep]

Сообщение от Petrovich

Уточняю. Это (Lap) какое-то положение крана машиниста. Ниже приведены все перечисленные положения.
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_release release
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_initial initial
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_application application
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_handle_off handle off
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_emergency emergency
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_lap lap

Дайте, пожалуйста, правильные названия положению крана

Поправляйте если что, но получается примерно так (отечественные аналоги) :
- отпуска
- поездное
- служебное
- полное служебное
- экстренное
- с питанием (но не уверен, что это перекрыша с питанием в данном контексте)

Кстати, а где hold position (перекрыша)?

[Petrovich]

Теперь опять про положение крана машиниста (тормоз)

Сообщение от Im-Ho-Tep

<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_release release
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_initial initial
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_application application
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_handle_off handle off
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_emergency emergency
<kuid:-16:10240>-string-table-brake_setting_lap lap


Поправляйте если что, но получается примерно так (отечественные аналоги) :
- отпуска
- поездное
- служебное
- полное служебное
- экстренное
- с питанием (но не уверен, что это перекрыша с питанием в данном контексте)

Задача в том, чтобы подобрать термины, которые умещались бы в одно слово (максимум два) и при этом явно не противоречили ж.д. терминологии

Вот как это было переведено в предыдущих Трейнзах. Надо учитывать, что и кран машиниста был переведен как тормозной кран, или тормоз.

release - отпущен
initial - начальный
application - включен
handle off - полный
emergency - экстернный
lap - этот термин оставался под вопросом.

Просьба к специалистам, помочь подобрать термины, которые бы корректно и не противореча ж.д. терминологии описывали бы положения крана. В игру будут играться не только фанаты ж.д. но и "казуальщики" - т.е. обычные люди, весьма далекие от ж.д. Надо, чтобы терминология не вызывала у них особого ступора.

[TRam_]

кстати, это может помочь для CCP - http://www.railunion.net/forum15/topic6897.html#p151729 (то, что выше - не смотреть...)

[Damien Zhar]

А собственно как будет протекать процесс тестирования?

[Petrovich]

Сообщение от Damien Zhar

А собственно как будет протекать процесс тестирования?

Приезжает человек в Акеллу, идет в наш отдел, садится за комп и ... тестит. Со мной на пару.

[Damien Zhar]

Сообщение от Petrovich

Приезжает человек в Акеллу, идет в наш отдел, садится за комп и ... тестит. Со мной на пару.

Нда а потом пятисотстраничный отчёт . Ну да ладно. Я по Савёловской ветки живу, если что. Только отчёты писать очень не люблю.

[Petrovich]

Сообщение от Damien Zhar

Нда а потом пятисотстраничный отчёт . Ну да ладно. Я по Савёловской ветки живу, если что. Только отчёты писать очень не люблю.

Отчеты писать не надо. Я их сам напишу. Можно (и нужно) говорить в чем проблема. Допускается употребление "железнодорожно/боцманской" лексики

[Damien Zhar]

Сообщение от Petrovich

Отчеты писать не надо. Я их сам напишу. Можно (и нужно) говорить в чем проблема. Допускается употребление "железнодорожно/боцманской" лексики

С радостью-бы помог, но я уступаю по всем параметрам знания жд знатокам московским. Уступлю им, лучше для всех будет.

[TRam_]

Кстати, а где hold position (перекрыша)?

нету тут перекрыши "без питания" и поездного. В движке есть такая хрень - если давление ТМ меньше давления ЗР, то торможение происходит обязательно (т.е. мягкость отсутствует совершенно). Поэтому если ТМ чуть спускает - то это будет уже торможение (соответсвенно нет таких позиций). Я об этом писал на trainzdev.com , но, думаю, "включать это в план разработки" у них желания нет.

Вообще, (по крайней мере в нашем "сообществе" настройщиков) мнение по настройке позиций примерно такое

initial служебное медленным темпом
application служебное
handle off - аналога на КМ нет. Более похоже, что эта отдельное "экстенное" для стоп-кранов, срываемых в вагонах
emergency экстренное

но для переводчика будет достаточно и http://www.trainsim.ru/forum/showpos...1&postcount=90

но это только наше мнение. Вообще, если говорить "официально" о том что настраивает Auran, то все эти 4 положения назывались бы "служебное с самоперекрышей".

[elros]

я бы мог поучавствовать в тесте, время есть... но я больше по редактору, то бишь строительству