Локализация Trainz от Акеллы. Вопросы и Ответы

[HuKuT]

Установкой шрифтов, вставкой текстов в игру занимается так же ауран. Акелла ТОЛЬКО переводит данный ей набор текста. Ну и соотв я корректирую его, что бы выглядело нормально, поскольку одно дело просто перевести текст, а другое дело перевести так, что бы он по смыслу нормально подходил.

Если очень беспокоит другой шрифт, я напишу разработчику, вполне возможно, что вставят другой шрифт. 50 на 50, зная ауран.

Мы непосредственно с движком игры вообще не работаем. Стоило больших трудов заставить ауран сделать так, что бы CMP и все фильтры понимали русский язык и все текста были вставлены, потому что, они имеют обыкновение не вставлять все текста до конца. А за один раз проверить ВСЕ текста невозможно, сами понимаете почему.

Так, что стараюсь каждый билд проверять дольше и тщательнее. Но даже в 2010, которую проверяли дофига раз, все текста небыли вставлены до конца.

Смысл локолизации вообще в том, что бы предоставить своему рынку(в данном случае Российскому) продукт по более выгодной цене и с Русским переводом, поскольку не все готовы отдать тысячу с фигом за лицензию или не все знают русский. Тем более никто не мешает в Акелловской версии ппоменять язык на английский =)

[Добрый]

Сообщение от HuKuT

Тем более никто не мешает в Акелловской версии поменять язык на английский =)

Да, я и сам использую английский. Но тут оказалось, многие используют русский, а в нём тот же текст, который умещался в окнах на английском, не умещается в окнах на русском. Причём даже если в html-файл забить использование только шрифта arial, не помогает: кликабельный текст всё равно в таймсе. Я понимаю, что это причуда Аурана, только не увидел в ней логики.
Пришлось добавить 10 пикселей к ширине окна.

[HuKuT]

Сообщение от Добрый

Я понимаю, что это причуда Аурана, только не увидел в ней логики.
.

У аурана много подобных вещей..

[Shney]

Сообщение от HuKuT

тысячу с фигом за лицензию

800 рублей это не тысяча с фигом =)

[HuKuT]

Сообщение от Shney

800 рублей это не тысяча с фигом =)

Ну, на сайте Аурана это 50 австралийских енотов. Нынешний курс 1aud = 32 руб.

Соотв. 32Х50=1600 руб. ну везде там цены варьируются + - 2 доллара, насколько известно.

[Shney]

Ну это да. Поэтому я и купил на стиме за ~800 рупий