Днепропетровская область. Переезд.

[TRam_]

"рафико-подобный" минивэн влезло 37 человек

какой такой "минивэн"? Автобус, собираемый в Украине (по индийской лицензии, вроде), на Бориспольком заводе http://3939.ua.all-biz.info/cat.php?oid=78495

и опять же, из этой сводки вычитал, что часом ранее, на той же приднепровской жд, произошло дтп на переезде с участием трактора (тракторист погиб) и, по не уточненным данным, с этим же электровозом

потеря одного человека - несчастный случай, потеря 40 человек - катастрофа. Вот и доходит информация о столкновении с трактором в путанице с основным событием.