Выложен перевод документации по SMS-файлам

сандро · 17.12.2007, 22:47

Сегодня, можно скачать русский перевод документации по созданию sms-файлов. Поскольку мои познания в английском языке недостаточны для самостоятельного перевода, я использовал PROMT и англо-русский словарь. Перевод не дословный, но адаптированный под русскую речь и Российский ж/д слэнг.

http://ifolder.ru/4601418 Размер: 28.84 кб

сандро · 18.12.2007, 00:41

После некоторых исправлений - более точный перевод http://ifolder.ru/4602939

kozya-bozya · 18.12.2007, 00:49

а на faq.trainsim.ru размести?

сандро · 18.12.2007, 08:14

Кому надо, отсюда скачают. А с FAQ там надо разбираться - я посмотрел в свое время и забил, нет времени на изучение.

Цинк · 26.12.2007, 14:12

Сандро, а оригинал откуда можно взять?

XandeRZ · 30.01.2008, 00:30

Может кому пригодится? Мой вариант "вольного" перевода инструкции по SMS-файлам: http://slil.ru/25416061

RailMax · 30.01.2008, 02:32

Цитата:

Сообщение от XandeRZ

Мой вариант "вольного" перевода инструкции по SMS-файлам: http://slil.ru/25416061

Хороший перевод ! Спасибо за проделанную работу .

Сергей1969 · 05.02.2010, 12:55

Цитата:

Сообщение от XandeRZ

Может кому пригодится? Мой вариант "вольного" перевода инструкции по SMS-файлам: http://slil.ru/25416061

"Файл не найден".Не могли бы на IFolder выложить?Спасибо!

сандро · 05.02.2010, 13:13

http://ifolder.ru/4602939

ScreenMaker · 06.02.2010, 20:08

Перезалейте куда-нибудь, пожалуйста, а то у меня из-за приписки региона не получается никак скачать файл - ошибка сервера...

ScreenMaker · 10.02.2010, 09:40

Удалось скачать. Все хорошо, полновато, надо разбираться, вот только немного смущает, что перевод, в общем-то, механический...

XandeRZ · 11.02.2010, 00:00

Надо бы, конечно, некоторые вещи исправить и многое дополнить, но пока как есть в версии 2008-го года: http://slil.ru/28628120

ScreenMaker · 11.02.2010, 22:43

Народ, а где можно поскачать подобную документацию по симу на английском? (хочу сам перевести, и заодно увеличить знания и опыт)

17.12.2007, 22:47	#1
сандро Матёрый пользователь Регистрация: 20.08.2007 Сообщений: 6,384 Вы сказали Спасибо: 35 Поблагодарили 1,180 раз(а) в 616 сообщениях	Выложен перевод документации по SMS-файлам Сегодня, можно скачать русский перевод документации по созданию sms-файлов. Поскольку мои познания в английском языке недостаточны для самостоятельного перевода, я использовал PROMT и англо-русский словарь. Перевод не дословный, но адаптированный под русскую речь и Российский ж/д слэнг. http://ifolder.ru/4601418 Размер: 28.84 кб

06.02.2010, 20:08	#10
ScreenMaker Пользователь Регистрация: 25.03.2009 Сообщений: 48 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Перезалейте куда-нибудь, пожалуйста, а то у меня из-за приписки региона не получается никак скачать файл - ошибка сервера... __________________ You're never really done for, as long as you've got a good story and someone to tell it to. My ASRailRoad is my story...

10.02.2010, 09:40	#11
ScreenMaker Пользователь Регистрация: 25.03.2009 Сообщений: 48 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Удалось скачать. Все хорошо, полновато, надо разбираться, вот только немного смущает, что перевод, в общем-то, механический... __________________ You're never really done for, as long as you've got a good story and someone to tell it to. My ASRailRoad is my story...

11.02.2010, 22:43	#13
ScreenMaker Пользователь Регистрация: 25.03.2009 Сообщений: 48 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Народ, а где можно поскачать подобную документацию по симу на английском? (хочу сам перевести, и заодно увеличить знания и опыт) __________________ You're never really done for, as long as you've got a good story and someone to tell it to. My ASRailRoad is my story...

Яндекс:

Google:

Встроенный поиск:

01.01.2007, 12:00
Яndex Спонсор Регистрация: 01.01.2007 Сообщения: 500 Реклама показывается изредка по случайному принципу	РЕКЛАМА

18.12.2007, 00:41	#2
сандро Матёрый пользователь Регистрация: 20.08.2007 Сообщений: 6,384 Вы сказали Спасибо: 35 Поблагодарили 1,180 раз(а) в 616 сообщениях	После некоторых исправлений - более точный перевод http://ifolder.ru/4602939

18.12.2007, 00:49	#3
kozya-bozya Администратор Регистрация: 08.03.2007 Сообщений: 1,560 Вы сказали Спасибо: 157 Поблагодарили 682 раз(а) в 226 сообщениях	а на faq.trainsim.ru размести?

18.12.2007, 08:14	#4
сандро Матёрый пользователь Регистрация: 20.08.2007 Сообщений: 6,384 Вы сказали Спасибо: 35 Поблагодарили 1,180 раз(а) в 616 сообщениях	Кому надо, отсюда скачают. А с FAQ там надо разбираться - я посмотрел в свое время и забил, нет времени на изучение.

26.12.2007, 14:12	#5
Цинк Опытный Регистрация: 31.05.2007 Адрес: Белгород (город первого салюта, город воинской славы) Сообщений: 143 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Сандро, а оригинал откуда можно взять?

30.01.2008, 00:30	#6
XandeRZ Пользователь Регистрация: 10.01.2008 Адрес: Москва, Россия Сообщений: 40 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Может кому пригодится? Мой вариант "вольного" перевода инструкции по SMS-файлам: http://slil.ru/25416061

05.02.2010, 13:13	#9
сандро Матёрый пользователь Регистрация: 20.08.2007 Сообщений: 6,384 Вы сказали Спасибо: 35 Поблагодарили 1,180 раз(а) в 616 сообщениях	http://ifolder.ru/4602939

11.02.2010, 00:00	#12
XandeRZ Пользователь Регистрация: 10.01.2008 Адрес: Москва, Россия Сообщений: 40 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Надо бы, конечно, некоторые вещи исправить и многое дополнить, но пока как есть в версии 2008-го года: http://slil.ru/28628120

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)