Обсуждение разных русификаторов МСТС
 

Сегодня я предлагаю вашему вниманию откорректированную мною руссификацию Юрия Калинина (Dr Zlo). В основном весь перевод остался прежним, но все органы управления всех локомотивов (паровых, дизельных, электрических) переведены в соответсвии с ИСИ СССР, кое где откорректирован перевод редактора сценариев и изменены названия сигналов в мониторе пути. Желаю всем приятной поездки.

[url]http://ifolder.ru/20880198[/url]

На сайте Zabor-а давно уже выложены dll полной русификации со всеми редакторами, там тоже все по ИСИ.

Тогда я удалю русификацию. А сайт забора, увы не известен мне.

[url]http://zaborin.ru/[/url] [URL="http://zaborin.ru/msts/file.htm#rusdll"]RusDll[/URL]

Вообщем зря старался, тему можно закрывать я думаю.

Ну почему зря. Отрицательный опыт, тоже опыт. :drinks:

Не отрицательный положим.

Чем больше русификаторов, тем лучше, каждый выберет себе понравившийся и накатит его последним, их можно менять хоть каждый день.

Тему лучше не закрывать, а использовать для доработки - пишите где допущены ошибки в той или иной русификации, какие файлы нужно заменять и почему и т.д.

Вместе сделаем отличный русификатор.

Предлагаю написать обзор русификаторов!

Я хочу пояснить, что у меня вызывало вопросы.

1. Существует 4 типа манометров, в английской версии они все обозваны как брэк гауджес - тормозные измерители. Я же путем подгонки (как и мой коллега Забор, тоже коснулся этой проблемы) установил, что можно по сути каждому дать свое значение - т.е. ур, гр, тм, пм и.т.д. Но, разработчики кабины по всей вероятности пользвались английской версией и получается что по названиям есть два ур, или два гр, но стрелки показывают как надо.
2. Тажа схема с напругой и током гены на теплушках. Я пытался один прибор обозвать вольтмером (мой перевод - напряжение генератора, ток генератора), другой амперметром, но опять так и разработчики кабин пользовались английской версией. Посему на одной машине работает корректно, на другой нет.
3. Я хотел привести название сигналов монитора пути худо бедно в соответствии с ИСИ, но к сожалению монитор пути имеет ограничение на количество букв. Т.е. за его приделы буквы вылезти не могут. Тут надо где-то ковырять, чтобы снять дурацкий запрет. Ну а в остальном наши переводы похожи

[B]сандро[/B], покажите скриншот. Не хочется ставить не глядя...

С манометрами и вольтметрами действительно везде по разному, я подправлял под конкретные машины, по возможности нейтрально.

С монитором пути и сигналами строго по ИСИ не получится, т.к. одно и тоже ограничение передается разными сигналами, поэтому выбрал опять же нейтральные "Закрыт", "Открыт", "Ограничение", сейчас уже не помню, но вроде можно отловить "Желтый", но нет 100% гарантии, что это не отобразится на каком ни будь импортном маршруте при совершенно других показаниях.

В последних версиях я делал уже больший упор на удобство окошек редакторов, чем на сам перевод т.к. замечания по нему практически перестали приходить.

Не хочешь не ставь, мне не хочется лезть в игру, снимать скрин, потом сохранять в фотошопе, где то вылкадывать скрин, ссылки сюда давать.........................

Переименовал тему.

В версии забора в сохраненных поездках не отображается время. Это очень неудобно. В остальном (кроме параметров генератора на теплушках), его перевод более интересный.

по поводу невлезания строки в мониторы пути, трелочных переводов, итд.
в папке msts/gui/widgets лежат конфиги всех этих мониторчиков (виджетов), в которых и задаются значения размеров окон, полодения отдельных элеменов, в т.ч. текста, его длины

по поводу выбора русификатора.
Так как русификаця касается нескольких файлов,
то можно варьировать понравившееся.
Один файл - от одного разработчика, другой от другого

[QUOTE=сандро;226289]В версии забора в сохраненных поездках не отображается время. Это очень неудобно. В остальном (кроме параметров генератора на теплушках), его перевод более интересный.[/QUOTE]

В каком месте? Вот пример имени файла сохранения 456pass_16122010_043018.sav - сценарий 456 пассажирский, 16.12.2010 время 04:30:18 по времени создания файла.

Вот меню загрузки:

[IMG]http://s2.ipicture.ru/uploads/20101222/lUxnjnFB.png[/IMG]

Время по игровому времени сохранения.

:confused:

Вот пример, месяц назад стоял другой русификатор, сейчас стоит русификатор забора.

[IMG]http://i021.radikal.ru/1012/04/e3ef0608b27f.jpg[/IMG]

В сохранении свободной поездки время не отображается?

Не думал, что их кто-то сохраняет, да еще и время критично =)), в сценариях проверял естественно, свободные не проверял.

Посмотрю где это, к следующей версии наверно поправлю.

Ну вообще мне нужен такой режим для исследования забугорных длиннющих маршрутов вроде Пнекосты

Исправил, теперь время отображается

[IMG]http://s1.ipicture.ru/uploads/20110105/BMT1U6Va.png[/IMG]

Из-за большого количества букв в названии свободной поездки время тупо в регион не влезало, спасибо за найденный баг.

Без обид, в переводах это нормальное дело, просто сличал локализации, немного посмеяться:

[IMG]http://s1.ipicture.ru/uploads/20110105/R3MsiDq7.png[/IMG] 5 минут думал какой вариант правильный и что могло треснуть :)


Новая версия как обычно [URL="http://zaborin.ru/msts/file.htm#rusdll"]здесь[/URL].

Большое спасибо [B]Technoman[/B] за идею, как легко и просто русифицировать баг-рапорт. :drinks:

Ты подумай о моей идее (мне лень ковырять твой или свой, да и другой "техникой" сейчас занят) - вместо амперметра, сделай - ток генератора, напряжение генератора, ток двигателей. По светофорам на мониторе путе, я думал сделать перевод в соответствии с ИСИ, но там не отражается, два желтый, или мигающий, так что, не знаю даже что там можно придумать на желтые.
Сам "маршрутный лист" машиниста надо бы белым сделать, графы и буквы черным. Это так пожелание. Больше всего в твоей версии понравилось - проезд на красный свет, это преступление! Я честно говоря и не додумался до такого.

"Проезд запрещающего сигнала - преступление, поездка закончена."

Чего тут додумываться - под трафарет в каждой кабине написано =)). Опущено слово "приводит" ибо в нашем случае машинист уволен, вне зависимости от того к чему это привело, точнее даже до последствий проезда.


Про маршрутный лист - он в GUI оформляется, это же локализация, а не "новый фейс", фейс надо отдельным пакетом лепить, но у всех вкусы разные, потому фейс выкладываю кусками в том же разделе.

По амперметрам нужно подробно изучать локомотивы как буржуйские, так и наши, чтобы не выглядело смешно, хотя если в МСТС токи агрегатов определяются фиксированным описателем, то почему бы и нет.

[QUOTE=Zabor;229935]"Проезд запрещающего сигнала - преступление, поездка закончена."

Чего тут додумываться - под трафарет в каждой кабине написано =)). Опущено слово "приводит" ибо в нашем случае машинист уволен, вне зависимости от того к чему это привело, точнее даже до последствий проезда.


Про маршрутный лист - он в GUI оформляется, это же локализация, а не "новый фейс", фейс надо отдельным пакетом лепить, но у всех вкусы разные, потому фейс выкладываю кусками в том же разделе.

По амперметрам нужно подробно изучать локомотивы как буржуйские, так и наши, чтобы не выглядело смешно, хотя если в МСТС токи агрегатов определяются фиксированным описателем, то почему бы и нет.[/QUOTE]
Так мы то делаем под Российские стандарты, а не штатовские. Поэтому в соответсвии с прнятыми в России цветами - на белом фоне черными буквами.
Вся беда, что все амперметры идут как лоад метр, но их три штуки. И можно каждый обозвать по своему - ток гены, напруга гены, ток ТЭДов, но проектировщики кабин этого не знали и пользовались видимо буржйским каб эдитором. Т.е. чтобы корректно работало, надо все наши кабины править - cvf файл.

В том то и дело, что назначить можно ток всего, чего угодно от локомотива к локомотиву.

А вот буквами на белом сильно озадачился, надо будет Антона (Net) подоставать :57: как в контролах в редакторе маршрутов этот белый цвет снести - приходится переключать режим монитора на яркий, иначе в маршруте плохо видно, а чОртовы былые списки объектов при такой яркости "как спицей в глаз" (С) Женя.

[QUOTE=Zabor;229946]В том то и дело, что назначить можно ток всего, чего угодно от локомотива к локомотиву.

А вот буквами на белом сильно озадачился, надо будет Антона (Net) подоставать :57: как в контролах в редакторе маршрутов этот белый цвет снести - приходится переключать режим монитора на яркий, иначе в маршруте плохо видно, а чОртовы былые списки объектов при такой яркости "как спицей в глаз" (С) Женя.[/QUOTE]
Не пойму о чем речь.

[URL=http://s1.ipicture.ru/uploads/20110105/1iweF8Fc.png][IMG]http://s1.ipicture.ru/uploads/20110105/thumbs/1iweF8Fc.png[/IMG][/URL]

Отписал Антону, надеюсь он мне прочитает лекцию про стили виндовых форточек и главное как их переопределить в отдельно взятом приложении, предполагаю, что подложить модифицированную dll-ку или все гораздо хуже. :crazy:

Упс... посмотрел на свой скрин - а верхний контрол в "Размещении" то серый :), угу... покурим чем его стили отличаются...

add

Ну… как всё пошло, свойства STATIC / EDIT, облом короче =((

а верхний disabled скорее всего.

static :(

у меня периодически слетают окна сообщений (исчезают все текстовые сообщения в подсказках, кнопки двоятся-троятся)
такой глюк замечен только после установки патча mstsbin и руссификатора,
в оригинальном мстс никогда такого не было
глюк исчезает только при перезапуске мстс, появляется с вероятностью 30-50%

[QUOTE]...кнопки двоятся-троятся...[/QUOTE]Русификатор тут точно не виноват, троение/двоение это скорее к видеокарте наверное относится (?).

[url]http://www.codeguru.com/cpp/controls/editctrl/backgroundcolor/article.php/c3929[/url]
вот тут с цветом)) но там через код, понятно, что настолько длл я не распрепарирую, придется названным мной способом :42:

зы. оффтопик вроде)

:crazy: содержательно... class то куда впихивать?

Почему офф, мы же русификатор делаем...

а кроме как кодом, боюсь никак :9:

В Hex редакторе что-ли? :eek:

А в сам dialog.dll или например в 144 диалог в ней без Hex никак не затолкать?

Это тебе кодом просто, для мну это "караул, где резкопия!!!" :15:

ну как :)
диалог.длл это только сборище ресурсов (ну может функции еще какие).
сама подгрузка этих ресурсов один черт знает где в мстс.
вот где-то в какой то инициализации надо для всех требуемых контролов (каждый диалог, каждое нужное окошко в диалоге) сделать SetBkColor с нужным цветом..
в принципе немного кода, но скомпилить надо в контексте того же исполняемого файла мстс и получить, грубо говоря, тот же хекс код, но куда ты его впишешь :) (не в длл же).

все эти диалоги имеют очень скудные возможности по настройке фейса: расположение контрола, стиль да и все. цвет и тот не удосужились.

надо знать как кучу всяких фич сбацали через mstsbin, что, и самое главное, как и где правили бинарники.

За exe нам оторвут .... помолчу что, да и он перезаписывается независимо от русификации...

Мдя... сейчас отожгу... в dll объявить класс невозможно?

[QUOTE]сама подгрузка этих ресурсов один черт знает где в мстс.[/QUOTE] там не так уж много системных файлов, скажи что искать - покопаю.

[QUOTE=Zabor;230009]Мдя... сейчас отожгу... в dll объявить класс невозможно?[/QUOTE]
ее декомпилировать надо, потом собирать назад. но толку с той декомпиляции будет, если на выходе будут ассемблерные коды.
вот если эта библа только ресурсы содержит и ни грамма кода - в принципе можно свою длл сделать и дописать что надо. но, блин, екзешник должен будет вызвать из этой длл дописанное, как ему это сказать :)

[QUOTE=Zabor;230009]
там не так уж много системных файлов, скажи что искать - покопаю.[/QUOTE]
знал бы, сказал :8: ..стог сена в космосе.