Может надо переустановить игру?

[quote=SAUT;80958]СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Получил. Но только понять не могу, что за пираты мне попались?... Заменил все файлы, но при запуске игры в промежуточных заставках все равно присутствует корявый русский перевод, т.е удалить русский, так и не получилось, все равно значит он где то сидит, в каком-то файле. Все если нечего не получится, завтра топиться пойду..., руки уже от него опускаются. У нас в городе вообще стало туго с TRS2006.[/quote]

Жаль что я не смог помочь, а ведь версия есть у меня, лицензионная. Только как и куда переслать, вопрос другой.

Мне кажется что в основных файлах ковырялись. Нужны основные оригинальные файлы. Если сможешь скинь на болванку а там договоримся.
Напиши мне в личку. Закажу. Все проще, чем на офиц. сайте заказывать.

Scripts тут совершенно ни при чём!
Язык меняется в реестре: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Auran\Products\Trainz 2006... дальше лазишь по подразделам, ищешь пункт ProductLanguage, ставишь EN или US для английского.
А русский перевод можно только руками править.
Почти весь интерфейс "Машиниста" - это html-объекты, они доступны через СМР. У них kuid начинается на -16. За всё остальное (или почти всё) отвечает файл перевода InterfaceRussian.txt в data.ja. Чтобы до него добраться, нужно data.ja распаковать. А все надписи, которые мы видим во время загрузки карты - это картинки. Тут перевод можно править только Фотошопом (и ему подобными). Перевод СМР, если это нужно, - с помощью редакторов ресурсов, например, Restorator, Resource Hacker.
Но я бы в 2006-й не советовал русским языком пользоваться - будут глюки.

Кто подскажет: у меня английская версия и я не могу на табличках светофором писать русские буквы, где можно изменить кодировку?

Это всемирный долбанный баг Аурана. Придётся переходить на другую версию. Либо писать на английском. Что поделать, так коряво сработала Ауран.

Если ТС2009, то его надо обновить, исправится.

Если на карте уже есть какие-либо русские надписи, содержащие нужные буквы (я так понимаю, для светофоров нужна только буква "Ч", остальные можно английскими написать), можно копировать их оттуда и вставлять куда требуется. Если на карте нет ни одной русской надписи, создай её при помощи string-table (смотри сообщения на предыдущей странице).