Форум Trainsim  

Вернуться   Форум Trainsim > OpenRails > OpenRails - Об игре

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 12.08.2020, 00:52   #1
vicente
Заблокирован
 
Регистрация: 06.10.2007
Сообщений: 1,765
Вы сказали Спасибо: 899
Поблагодарили 1,210 раз(а) в 729 сообщениях
vicente стоит на развилке (репутация по умолчанию)
По умолчанию Русификация Open Rails

Начиная с версии X1.3.1-180 впервые включён русский перевод текста, видимого в игре.
Если кому интересна тема русификации, свои замечания и предложения можно высказывать в этой теме.
На elvastower.com автор перевода также создал тему для обсуждения.

Обе темы (и эта, и та, что на Башне) будут просматриваться автором, но отвечать, я так понимаю, он готов только там. Посты на этом форуме, по мере возможности, постараюсь "курировать" я.
vicente вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо vicente за это полезное сообщение:
Старый 01.01.2007, 12:00  
Яndex
Спонсор
 
 
Регистрация: 01.01.2007
Сообщения: 500


Реклама показывается изредка по случайному принципу
По умолчанию РЕКЛАМА

 
Старый 12.08.2020, 08:58   #2
КЕ
Разработчик
 
Аватар для КЕ
 
Регистрация: 05.04.2011
Адрес: пл. Лось
Сообщений: 3,847
Вы сказали Спасибо: 8,377
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 1,099 сообщениях
КЕ стоит на развилке (репутация по умолчанию)
По умолчанию

"перевод текста, видимого в игре" - то есть то, что появляется на полоске внизу экрана после каких-то действий?
__________________
///
КЕ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.08.2020, 11:10   #3
vicente
Заблокирован
 
Регистрация: 06.10.2007
Сообщений: 1,765
Вы сказали Спасибо: 899
Поблагодарили 1,210 раз(а) в 729 сообщениях
vicente стоит на развилке (репутация по умолчанию)
По умолчанию

Цель проекта - перевести как можно больше. В идеале - полностью его русифицировать. Так же, как в своё время был русифицирован MSTS. И даже лучше.

Это касается прежде всего меню. Как стартового меню, так и всех меню в симуляции, включая HUD-ы (F5) и да - "всплывающие строки.

Что от нас требуется?
Открываем игру, заходим в options, слева внизу выбираем Language -> русский. Играем. Оставляем свои замечания и предложения.

Вот например. В игре в меню F10 есть графиковое время прибытия и есть фактическое (или актуальное). Это время перведено "по факту". Я не русский, но мне кажется, что это не подходит. То есть так говорят, но ставит такое в меню неправильно. То же самое в диспетчерском HUD F5. Правильно "фактическое" или "фактич." (для экономии места). Или как там у вас на табло это время обозначается.

Ну, и указываем "пальцем" на непереведенный текст на буржуйском.
vicente вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо vicente за это полезное сообщение:
Старый 12.08.2020, 12:34   #4
art-trans
Матёрый пользователь
 
Аватар для art-trans
 
Регистрация: 28.11.2007
Адрес: 325000
Сообщений: 1,771
Вы сказали Спасибо: 1,439
Поблагодарили 1,525 раз(а) в 459 сообщениях
art-trans стоит на развилке (репутация по умолчанию)
По умолчанию

Попозже ещё украинский будешь делать)))

[завтра поклацаю менюшки и опции, как раз релиз готовить]
__________________
Мой YouTube канал"art-trans" webname is registered • "И оставляю многоточие в конце..." Земфира
art-trans вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо art-trans за это полезное сообщение:
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Куосс-Яурэ на Open Rails Zhenya OpenRails - Об игре 5 24.10.2017 19:52
ПС под Open Rails 1370 NMSK OpenRails - Техническая информация 3 30.01.2017 20:51


Текущее время: 02:52. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
© 2001-2019, Администраторы и разработчики Клуба Trainsim
TopList Нажми для появления дома Trainsim на карте Intermap
Что это?