ЖД-Юмор

[AxelBox]

Сообщение от Arix

Как будет по-английски камера хранения? Я ожидал чего-то вроде "keeping room". Однако, нет, - cloakroom. Честно говоря, даже немного возмутило. Причем тут клоака?? Это же канава для стока нечистот. Ещё и биологический термин. А тут помещение для хранения багажа назвали клоакой. Подразумевается, что мы всякое г... с собой возим? Или это уже наши так прикололись?

У "cloakroom/coatroom" есть и ещё одно значение на русском - раздевалка.

[Analytic]

Причем тут клоака??

Связь тут прослеживается.
По-английски cloak = плащ.
Плащ скрывает? Скрывает.
По смыслу получается что-то вроде "тайная комната". А туалет или гардероб - тут уж каждый думает в меру своей испорченности...

[Zlodey]

Судя по запаху в раздевалках - там действительно клоака.

Сообщение от Arix

Где-то недавно я прикалывался над "оккупированным туалетом". Табличка "занято" на туалетной кабинке, в английском варианте - occupied. Для русскоязычного глаза выглядит несколько нелепо. Типа, туалет захвачен, взят штурмом.

Вполне применимо, когда кто-то занял гальюн и не выходит. Оккупировал!

[brainmd]

Я тоже никак не ожидал, что туалет для инвалидов будет именоваться по-английски как disabled toilet. По логике, это скорее "не используемый, вышедший из строя туалет". Увидел сию табличку на Курском вокзале.

[TRam_]

brainmd, disabled это не только прилагательное (остановленный,отключенный), но и существительное (инвалид). Ранее вроде бы для этого использовалось "disabled person"

[Arix]

Да уж, кто бы мог подумать, что плащ - это cloak. Я всё время думал, что raincoat. Очередной "ложный друг переводчика" получается. Cloak - плащ, cloaka - клоака.

Сообщение от TRam_

brainmd, disabled это не только прилагательное (остановленный,отключенный), но и существительное (инвалид). Ранее вроде бы для этого использовалось "disabled person"

В метро на стеклах написано "Уступайте места инвалидам и т.д.", дублируется на английском - как раз "disabled person". Отключенный человек? Ударом под дых, например. Человек в отключке, без сознания.
А "disabled toilet" я бы тоже однозначно воспринял, как неработающий туалет. По логике, туалет для инвалидов должен быть "Toilet for disabled person". Зря буржуи так всё сокращают до минимума. И в самом деле, бывает такой контекст, что попробуй догадайся.

[Garikk]

Сообщение от Arix

Очередной "ложный друг переводчика" получается. Cloak - плащ, cloaka - клоака.

ну вообщето клоака это cloaca, а плащ cloak

"disabled person". Отключенный человек? Ударом под дых, например. Человек в отключке, без сознания.

вообще надо язык учить, а не дословно надписи переводить, у нас тоже есть всякие "косил косой косой косой"...мозг сломать можно...

Зря буржуи так всё сокращают до минимума. И в самом деле, бывает такой контекст, что попробуй догадайся.

Это как раз в русском языке так, что без контекста фиг догадаешься, классическое "Да! ну конечно!" может быть отрицанием в определенном контексте. в английском такого не бывает в большинстве случаев

[Zlodey]

Сообщение от Garikk

Это как раз в русском языке так, что без контекста фиг догадаешься, классическое "Да! ну конечно!" может быть отрицанием в определенном контексте. в английском такого не бывает в большинстве случаев

А ещё матерная брань в зависимости от ситуации/контекста и интонации может иметь с десяток значений.

[falcon]

Ну squirrel institute и academy of wounds никто не переплюнет.

[Olhan]

Сообщение от falcon

Ну squirrel institute и academy of wounds никто не переплюнет.

Китайцы переплюнули.









Но, с другой стороны, за РЖД в плане качества перевода их вывесок - тоже стыдно. Для московских вокзалов уж можно было перевести по-человечески, а не через гугл.

[Colonel_Abel]

Это все как "урода - красавица" и "вонявки - духи".

[Arix]

Сообщение от Colonel_Abel

Это все как "урода - красавица" и "вонявки - духи".

Сарай - дворец, школа - отдых...

[Analytic]

В рамках подготовки локомотивных бригад к обслуживанию Красноярской Универсиады в 2019 году запланированы занятия с логопедами(!)
Будет обучение правильному англоязычному произношению.
Надеюсь, парни не ударят в грязь лицом.
Одно дело - косяк при оформлении сувенирной лавки, посмеялись и забыли, и другое дело, спортивное событие международного масштаба, позорище ведь будет...

[Zlodey]

В Питере транслитом пишут указатели, полагая, что так оно и произносится, инострань поймёт. Особенно различия правильном в произношении написанного и речевого информатора доставляют.

[Arix]

Я тоже не понимаю эти "Ploshad' Lenina" и т.п. Ну пишите нормально: Lenin square. Зачем так издеваться и над русским и над английским языком?
С другой стороны, мы, ведь, тоже говорим и пишем "стрит", "авеню", "бридж"...