ЖД-Юмор

[specialist]

В своё время была такая фигня с поездом №235, № 236 сообщением Ленинград-Днепропетровск и Днепропетровск-Ленинград. Они в Гомеле встречались, вместе были буквально минуты 2. Один раз один поезд опоздал и они стояли вместе минут 20. Народ бегал ошарашенный.
Сейчас это поезда встречаются на Белорусско-Украинской границе, но путаницы нет, так как пассажиров не выпускают.

[Arix]

Так вот в чём дело? Они встречаются на этой станции!
Два объявления накладывались одно на другое, возникали биения, реверберация и т.д., вот и слышалось "Нальчик на Нальчик".
Как-то даже неловко стало... Действительно, я удивляюсь, что я не замечал обратный поезд. Ладно, я один, так нас четверо было, у кого номера выходили на сторону вокзала, и никто не обратил внимания. Замечали, что в это время проходило несколько поездов, и "объявлялка" на вокзале тараторила без перерыва. Наверное, все мысли были поглощены перевариванием этого загадочного "на Нальчик".
Правда, у меня несколько другие сведения:
61 Нальчик Москва - 23,27
62 Москва - Нальчик - 23,45
Вроде, уже не перекрываются.
Ещё в 23,55 проходит поезд Кисловодск - Челябинск, его я как раз помню.
А на счет встречи поездов на станции: есть поезд Екатеринбург - Кисловодск (на нём тоже можно от Саратова до Армавира доехать, что мы и старались делать, так как в нём вагоны современные, с кондиционерами и вентиляцией, не жарко). Они встречаются в Ворлгограде и в Казани. Проводники говорят, что пассажиры постоянно путают поезда. Сам видел в Казани: женщина вошла в наш поезд, а её купе занято. Оказалось, ошиблась поездом - её поезд за окном. И проводница не заметила, хотя, они ведь в такой ситуации должны внимательно проверять билеты. Другая женщина вышла из своего поезда, походила по станции, обратно пыталась сесть в наш поезд. Её смутило, что проводница другая.
Сейчас, правда, в Казани построили второй вокзал, эти поезда теперь через него проходят и вроде уже не перекрываются.

[stef]

Сообщение от Arix

Правда, у меня несколько другие сведения:
61 Нальчик Москва - 23,27
62 Москва - Нальчик - 23,45
Вроде, уже не перекрываются.

Всё верно. Это расписание, согласно зимнего графика. А по-летнему они встречались на станции Армавир

[Predator]

Снегоуборочная техника.

http://rutube.ru/video/de26ce4e60a17...9cdd7694d41f1/

[Zabor]

Лубрикация это не просто смазка, это точная смазка в нужном месте =)).

[E69]

open / closed это скорее всего рекламные таблички, поставляющиеся во все страны с одним текстом.
А вообще согласен, есть много русских слов, которые бессмысленно заменяются английскими.
Хотя некоторые вещи (их меньше), наоборот, привычными русскими словами точно и не назовёшь.

[Слесарь]

Старая шутка: реверсор - тудысюдытель

[Yolkin]

Сообщение от Слесарь

Старая шутка: реверсор - тудысюдытель

Вы ещё Терминатора Прекратителем назовите, ага.

[Слесарь]

Сообщение от Yolkin

Вы ещё Терминатора Прекратителем назовите, ага.

Я впервые увидел слово "терминатор" в учебнике по астрономии (возможно, в какой нибудь научно-фантастическом произведении) применительно к границе освещённой и теневой сторон небесного тела. Фильм Кэмерона попался мне на глаза позже.

Поэтому ассоциативно железный мужык в коже, тёмных очках и с пулемётом всегда второй.

[Yolkin]

Сообщение от Слесарь

Я впервые увидел слово "терминатор" в учебнике по астрономии

Ещё в биологии есть, в применении к ДНК. Промотор - участок гена, запускающий синтез белка, терминатор - останавливающий.

[Arix]

Сообщение от Слесарь

Старая шутка: реверсор - тудысюдытель

А "контроллер" как? Управлятель?
Слово "реверсор" мне что-то с самого начала не нравилось. Лично у меня оно вызывает некоторые затруднения при произношении. Для меня даже сказать "реверсирователь" - проще. Как в нём правильно ставить ударение? Вроде "реверсОр" произнести проще, чем "ревЕрсор". Трамвайщики говорят просто "реверс". "Возьми реверс" и т.д.
Где-то встречал "индепендантный тормоз". Долго смеялся.
В иностранных фильмах про ЖД часто переводчики говорят "электровоз", "паровоз", но почему-то сознательно избегают слова "тепловоз". Говорят "дизельный локомотив".
А про "лубрикацию" даже Википедия не знает! Хотя всё же догадывается, предлагает статью про вагон-рельсосмазыватель. Ну почему не "рельсолубрикатор"?

[alexcat]

Сообщение от Arix

А про "лубрикацию" даже Википедия не знает!

Какие-то первоисточники у Вас странные - Википедия, мозилловский спеллчекер... Осталось только calc.exe в качестве учебника математики использовать...
P.S. Зато Гугл прекрасно оповещен о лубрикации рельсов и гребней.

Гугл о лубрикации.

[Arix]

Я был против "лубрикации", так как, ИМХО, у неё есть полноценная русская и всем понятная замена. Против реверсора, селектора, контроллера я ничего не имею. По-русски это называть не очень удобно. Я просто говорю, что слово "реверсор" у меня вызывает затруднения в произношении. Вы не подумайте, что я решительно против всех иностранных слов. А то ещё неправильно поймёте. Да и на эту тему можно дискутировать бесконечно, мне не хочется.
"Ретардер" и "Интардер" - я не знаю, что это такое.

Сообщение от alexcat

Какие-то первоисточники у Вас странные - Википедия,

Что же в ней странного? Очень хороший ресурс. И про железную дорогу там есть очень много интересного и полезного. Часто бывает, что хочешь посмотреть что-то одно и зависаешь там на час и более.

[alexcat]

Сообщение от Arix

Очень хороший ресурс.

Хороший, никто не спорит. Но ссылаться на нее как на истину в последней инстанции - не комильфо.

[Garikk]

Arix:

В каждой отрасли есть исторически сложившиеся годами названия и выражения, иногда даже потерявшие свой первоначальный смысл, или являющиеся именами собственными. Зачем их менять, если к ним привыкли?

К томуже в английском языке, в силу того что он проще по структуре русского, некоторые слова имеют более расширенную смысловую нагрузку... "Лубрикация", "Реверсор" очень яркие тому примеры...

Как правильно по русски назвать "Ретардер" и "Интардер"?
А "селектор" коробки автомобиля c АКПП?