Локализация Trainz от Акеллы. Вопросы и Ответы

[maior]

Игра купленна в Эльдорадо через интернет за 300 р и ключ есть на внутренней стороне коробки под диском, и упаковка не как для DVD, и планка со штрихкодом была наклеена, и в целофан запокована; мне 45 лет и обманывать с фото как то не к лицу; а вот как скрин показать я-увы не умею. У меня 2009 лицензия стоит и в Auran я зарегин. Может конфликт 2009-2010?

Добавлено через 6 минут
Благодарю за то, что хотя бы диалог ведёте со мной-ни на одном форуме мне внятного даже вопроса по этой прблеме не задали

[HuKuT]

Поймите, я не коим образом не пытаюсь вас оскорбить. Просто данная проблема - часатая на пиратских копиях, а если она возникла на лицензии, то это весьма интересно и решение тут будет другое, поскольку на пиратках она была чисто из-за кривой сборки.

Попробуйте сделать следующее:

- Поменять разрешение монитора и попробовать запустить лаунчер в самом низжем разрешении. Будет он работать или нет?

- Обязательно обновить все Видео драйвера, пакеты Net Fraemwork и DirectX

Далее, если не поможет, надо химичить с игрой:

1) Удалить папку settings(отвалится ключ, его надо будет еще раз вбить, если лаунчер запустится)

2) Удалить папку cache.

3) Запустить программу от имени Администратора.(в windows 7 и vista). Можно попробовать включить режим совместимости и добавить в исключения антивируса.

4) Проверить нет ли кириллицы в путях к игре.

5) в корневой директории лежит файл trainzoptions.txt Вырежьте его в другую папку, и при запуске игра создаст новый.

6) ну крайний случай, это переустановить игру, причем выбрать язык не Русский, а АНГЛИЙСКИЙ. Что бы игра установилась на АНГЛИЙСКОМ языке.

7) Можно было бы поменять язык в игре, но без лаунчера это навряд ли получится.


По идее, проблема должна исправиться. Если не исправится - пишите сюда, будем думать и решать.

[maior]

Понятно-будем пробовать.

Добавлено через 11 минут
Пакеты обновленны;у меня 7 32bit, Аваст отключён,видюха старовата NVideo WF7800,но дрова самые последние на неё с официального сайта. Я ставил демо версию(точнее пиратка) 2012 для пробы-всё шло,даже мой личный маршрут и все допы становились ещё с 2006-го, мною исправленными ошибками.

Добавлено через 6 минут
Один маршрут я создаю уже 5 лет, ещё на 2006-м начинал и он без всяких проблем стал и на 2009-ю, и на эту без ключа за 100 руб 2012-ю. Но 2012-ю я снёс,т.к. невозможно создавать свои допы-пиратка есть пиратка.

Добавлено через 57 минут
кажеться проблемма найденна:зашёл в Trainz Diagnostic Tool,а там в строке на видео дрова жёлтый "!":дрова старше 18 месяцев...

Добавлено через 1 минуту
А казалось дрова недавно обновлял

Добавлено через 1 час 33 минуты
Дрова обновились,пакеты поставил с данного диска ; переустановил игру (с зачисткой реестров) на английском; рекомендуемые файлы и папки убрал; запускал через администратора-картина та же

Добавлено через 22 минуты
Разрешение экрана менял; даже файл assets с 9-ки пробовал поставить....без изменений. А при установленной игре в корневой директории "Autorun.exe." должен быть? Или он только на диске?...... Неуже ли кривая сборка мне попалась?

[BOBANRyde]

HuKuT, maior Не надо цитировать предыдущие сообщения!

[maior]

Понятно! Огромное спасибо за помощь-буду систему менять

Добавлено через 52 минуты
А 64 bit 7-ка работает с Attachment, Images 2TGA, PM-IM conv ?

[HuKuT]

Да, работает. Ну сам сижу дома на w7x64 и все отлично работает.

[Добрый]

Всё хотел спросить - зачем в русскоязычной версии шрифт по умолчанию Timse, а англоязычной - Arial? Хлопотно делать окна браузера, т.к. шрифты разные по ширине.

[Tramwayz]

Вот наши локализаторы всегда сделают из хорошей вещи говно несусветное — меняют шрифты на неподходящие, криво переводят, недопереводят и тому подобное. Я играю в оригинальную версию, и всем рекомендую.

[Yolkin]

Годно вбросил.
Не рекомендую продолжать тему.

[HuKuT]

Установкой шрифтов, вставкой текстов в игру занимается так же ауран. Акелла ТОЛЬКО переводит данный ей набор текста. Ну и соотв я корректирую его, что бы выглядело нормально, поскольку одно дело просто перевести текст, а другое дело перевести так, что бы он по смыслу нормально подходил.

Если очень беспокоит другой шрифт, я напишу разработчику, вполне возможно, что вставят другой шрифт. 50 на 50, зная ауран.

Мы непосредственно с движком игры вообще не работаем. Стоило больших трудов заставить ауран сделать так, что бы CMP и все фильтры понимали русский язык и все текста были вставлены, потому что, они имеют обыкновение не вставлять все текста до конца. А за один раз проверить ВСЕ текста невозможно, сами понимаете почему.

Так, что стараюсь каждый билд проверять дольше и тщательнее. Но даже в 2010, которую проверяли дофига раз, все текста небыли вставлены до конца.

Смысл локолизации вообще в том, что бы предоставить своему рынку(в данном случае Российскому) продукт по более выгодной цене и с Русским переводом, поскольку не все готовы отдать тысячу с фигом за лицензию или не все знают русский. Тем более никто не мешает в Акелловской версии ппоменять язык на английский =)

[Добрый]

Сообщение от HuKuT

Тем более никто не мешает в Акелловской версии поменять язык на английский =)

Да, я и сам использую английский. Но тут оказалось, многие используют русский, а в нём тот же текст, который умещался в окнах на английском, не умещается в окнах на русском. Причём даже если в html-файл забить использование только шрифта arial, не помогает: кликабельный текст всё равно в таймсе. Я понимаю, что это причуда Аурана, только не увидел в ней логики.
Пришлось добавить 10 пикселей к ширине окна.

[HuKuT]

Сообщение от Добрый

Я понимаю, что это причуда Аурана, только не увидел в ней логики.
.

У аурана много подобных вещей..

[Shney]

Сообщение от HuKuT

тысячу с фигом за лицензию

800 рублей это не тысяча с фигом =)

[HuKuT]

Сообщение от Shney

800 рублей это не тысяча с фигом =)

Ну, на сайте Аурана это 50 австралийских енотов. Нынешний курс 1aud = 32 руб.

Соотв. 32Х50=1600 руб. ну везде там цены варьируются + - 2 доллара, насколько известно.

[Shney]

Ну это да. Поэтому я и купил на стиме за ~800 рупий