Как начать играть в TRAINZ (что сперва качать, что ставить...)

[TRam_]

Процесс запуска игры я правильно расписал?

да.

но там это касается физики и рекуперации,

это касается всех версий трс.

а у меня в контент-манагере показаны ошибки скрипта и потерянные зависимости

я когда-то тоже ставил его на билде 4040, при этом показывалась ошибка модели (ошибки скриптов КМП показывать не может!) кабины А (просто не залезай в эту кабину, либо в будущем поставь более ранний билд), а нехватка куидов на работу лока НЕ ВЛИЯЕТ (об этом писали много раз, просто перед выкладкой разработчики забыли затереть эти зависимости).

так что ставь этот лок на карту и рассказывай, что из этого получилось