Проблемы с Trainz 2009

[Фёдор Александрович]

Я туплю так потому, что Трэйнз непривычен для меня. Я в основном в МСТС играю.

Ладно, всё понятно.
По поводу скрина с расшифровкой ошибки - типичный глюк русскоязычной версии ТРС, расшифровка показывается некорректно. Поэтому переключи игру на английский язык(потом можешь вернуть обратно) и снова покажи скрин с расшифровкой ошибки, посмотрим, что делать.

Запустил Б уже с родной кабиной, но старые звуки остались. Это нормально?

Нормально, ты же не менял звуки. Звуки прописываются в конфиге лока с помощью тега enginesound, меняются точно так же Но в современных скриптованных локах звуки могут реализовываться и скриптом кабины/лока, в таком случае в теге enginesound прописывается куид-заглушка.