Поведение кур, можно объяснить стремлением в случае опасности быть ближе к курятнику. Обычно они склевывают все вокруг него и уж потом забираются дальше, в том числе и через дорогу. А вот, что движет человеком перед поездом (машиной)?
Возможно, именно то, что вообще заставило его ходить там где не надо. Я имею ввиду спешку, желание срезать путь, быстрее хоть на минуту, но добраться до цели. А тут вдруг поезд из-за которого придется стоять, ждать.
Хочется для них немного перефразировать диалог из мульта "Паровозик из Ромашково"
"Торопыжки":
- Если, мы сейчас не побежим, мы можем опоздать на целую минуту.
Голос разума:
-А если побежим, то опоздаем на целую жизнь!