Цитата:
Сообщение от Zabor
- хрена у него вариантов названий, и буки тоже естественно лезут  |
Игорь, для тебя небольшой ликбез: у названий растений есть
общепринятое научное имя (на латинском), которое хоть в Африке,
хоть в Индии, России или Америке будет одним и тем же и в любой
стране если назовут имя это растения всегда поймут о чем идет речь.
Но также имеются у растений что наз-ся common name - названия
которые дают одним и тем же растениям в разных странах на своих
языках.
Например возьмем тот же
Acer negundo - научное общепризнанное название
а вот как его называют в разных странах:
javor jasanolistэ - Чехия
Eschenahorn - Германия
Box Elder или Variegated Maple - Европа в целом
Saarnivaahtera - Финляндия
Erable а feuilles de frкne - Франция
Negundo - Италия
ケイリーズゴールド - Япония
ネグンドカエデ - Япония
フラミンゴ - Япония
トネリコバノカエデ - Япония
Uosialapis klevas - Литва
Ošlapu kļava - Латвия
Asklшnn - Норвегия
Klon jesionolistny - Польша
Клен ясенелистный - Россия
Arce Negundo - Испания
Asklцnn - Швеция