Поддерживаю идею, т.к. в свое время много намучился.... да и щас иногда...
Думаю что надо заворачивать в дистр только дополнения, а саму игруху не надо - путь так и идет отдельно
А по поводу инсталятора - достаточно просто скопировать файлы русского трейнсима в папку с игрой с заменой.
А вообще-то типа того уже есть - вот Vzhik давал ссылку
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=303234
А так эта тема поднималась не раз!