Про полное автоведение я не подумал) Да, наши только умеют тормозить на станции. Но это не значит, что они "отстают" - просто там оборудовали, здесь нет... Установят соотвествующую автоматику путевую, перепрограммируют составы - и пожалуйста, сокращаем машинистов, как "случайных людей" на метрополитене (одно из их любимых выражений)
Что касается терминов - всё-таки, я считаю, что журналист ОБЯЗАН преподносить информацию правильно, и пользоваться правильными словами.