У меня было нечто похожее. Как боролся:
В общем просто в настройках самой игры. Заходишь в опции, далее звук и там последний ползунок, называется количество звуков, и ставишь его на высоко или же, если стоит высоко, ставишь среднее. У меня так лечились звук колес, тепловоза и проходящие мимо поезда одновременно.
