Лови
еще один редактор (папка ROUTE GEOGRAPHY CREATOR) внутри корневой МСТС, это мой 100% рабочий, если опять не айс, попробуй сохранив свой заменить train.exe на другой (от патчей) для проверки, взять можно
тут, заодно обнови настройки редактора маршрутов в реестре на всякий пожарный, настройки
тут (Settings Editor).