Известный баг (
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=6725), надо добавить в вайновский реестр (запускается командой wine regedit) вот этот reg файл (приатачить неполучилось, поэтому надо текст сохранить в файл и импорировать в редакторе реестра.
Код:
REGEDIT4
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\X11 Driver]
"ClientSideAntiAliasWithCore"=""
"ClientSideAntiAliasWithRender"=""
"ClientSideWithRender"=""
Должно помочь, но я лично не проверял, так как 2006 у меня нет, а на классиках и 2008 этой ошибки не наблюдал.
Еще разные проблемы могут быть из-за включенного компиза.