Мне тоже железнодорожники говорят, что красные обычно называют хвостовыми сигналами/огнями/фонарями, но никак не красными буферными.
А вообще, не стоит особо заморачиваться на этом. Пусть те кто пишут документацию, придерживаются правильной терминологии. Для нас же любителей это некритично
