Я полагаю, что грузовой поезд всё же чётный, т. к. машинист нечётного перед отцепкой поставил бы вагоны до предельного столбика, и не было бы "занятости переезда". Итак, пока хвост грузового торчал у переезда - непрерывно звенел звонок и мигали красные огни. Дежурный по переезду решил открыть шлагбаум, чтобы пропустить накопившийся транспорт: езжайте, мол, но на свой страх и риск (!). Движение вам полуразрешено/ полузапрещено. Водители купились - и поехали. В нужный момент шлагбаум забыли закрыть. Русская рулетка "выстрелила" в маленькую белую иномарку... Кто виноват?
"А куда вы пёрли? Красные огни же вас предупреждали!"
Если это так - тогда всё
очень грустно

Особенно для потерпешего, адвокатам которого придётся теперь потрудиться, чтобы на уже оплёванного "нарушителя"- подзащитного не повесили расходы на спасательную операцию, ущерб от задержки движения, порчи ПС и т. д.
Лично я - на его стороне!