Поправка: это была Ubuntu v.11. Продолжение таково. Появилось окно с предложением "обновить до v12.04". Мне ничего не оставалось как согласиться. После завершения обновления появилась доступность NTFS на запись.
Правда, из "обновлённой" Ubuntu ещё кой-какие глюки пока сыплются. 
Всем спасибо за добрые советы!
