Это переводится мануал Р.Рихтера по энг/ваг-файлам (это не вопрос, это утверждение), посему есть мнение что нужно искать значения идиоматических выражений не только в английском, но и в немецком языке (автор - немец).
Ну это лирика.
Цитата:
The well known problem of the amplifying of the cars has often other
reasons, and not these settings.
|
Хорошо известная проблема возникновения автоколебаний вагонов (в составе) часто вызвана не этими настройками (речь про сцепку), а другими причинами (в оригинале идет отсылка на кривую настройку баундинг-бокса в sd-файле).
Цитата:
|
4 scaling values for the amount of track grip that the wagon has under several different conditions.
|
Четыре разных параметра описывающих сцепление колесо/рельс для различных условий.