[RailMax]

Ну попробуйте вот этот ))
Вариант из моей игры, тут совмещен перевод от Фаргуса, от Pitona, и от меня ))
Может, тоже не все верно, но по крайней мере, для новичков хоть положения крана машиниста "правильные" )) Ну и небольшой прикол в случае крушения ))

Замените свой strings.dll в корневой папке игры - но предварительно сделайте его копию, на случай если не понравится.
Это для тех, у кого уже стоит перевод. У кого нет - не знаю, что получится - попробуйте, опять же сделав резервную копию файла.