Надо поставить английскую версию, однозначно. Лок есть лок, читать там особо нечего, знай "баранку" крути. Зато проблем не будет.
У меня тоже проблемы были в русской 2006, шрифты глючные + тормоза назывались "удушение" и т.п.
Не Path Control случаем?