1. Да, естественно, это же отдельный модуль/функционал.
2. Сопоставляем имя eng/wag с БД, в колонках указываем имя папки, имя eng/wag, имя из параметра Name указанного в eng/wag, имя по русски, имя по английски, ссылка (три последних из БД.
Каждому eng/wag присваиваем одну строку таблицы (папку по возможности можно не повторять).
В БД окажется естественно один файл, это нормально, просто в остальных ячейка будет пустой.
В дереве делаем еще "+", развернув который можно увидеть перечисленные в eng/wag файлы этой единицы и их наличие в виде ОК/нет.
3. "Архивировать" конечно архивирует папку и отыскивает CON файл с тем же именем с конца т.е. при архивации папки "tsrLoco_VL80t-1484" ей будет соответствовать CON VL80t-1484.con
В архив кидаем саму папку и con файл, идеально сохранить в архиве структуру каталогов начиная с корня МСТС, тогда полученный архив можно просто распаковать в корень и все пути будут соблюдены (проще извлечение).
Бонус (личная просьба) параметры архивации можно указать в настройках, т.е. можно прописать в виде параметров WinRar создание SFX архивов (для продвинутых пользователей).
Алиас отдельная песня, которая имеет свойство обновляться, я бы пока его не тянул, да и можем получить горы однотипных файлов в архиве, что еще хуже разных версий.
"Удалить" да, только удаляем в корзину папку и con при условии возврата успешного теста архива от Rar-а или получения подтверждения пользователя, если архив не найден.
"Восстановить" все совсем просто - отдельное окно, только там мы видим список имеющихся архивов (желательно конечно базу запаса разделить по номинациям) и просто извлекаем нужный архив в корень (нужные пути уже есть в архиве).
Вот например моя база запаса:
