Значит так, была такая же проблема. Заходишь в D:\Games\Microsoft Train Simulator\TRAINS\TRAINSET\tsrLoco_2TE10M-Alias\Sound_1\ и копируешь туда всё из папки D:\Games\Microsoft Train Simulator\TRAINS\TRAINSET\tsrLoco_2TE10L-Alias\Sound\. Файлы старые tsrLoco_2te10m-cab и tsrLoco_2te10m-eng удаляешь, а tsrLoco_2te10l-cab tsrLoco_2te10l-eng переименовуешь в tsrLoco_2te10m-cab и tsrLoco_2te10m-eng. Перед этим должны быть установлены звуки 2ТЭ10Л. Может это и муторно, но по другому я не смог заставить работать. Остальные 10-ки вроде нормально работают. Удачи.
