Я слышал, что в московском метро, когда по-английски объявляют "Улица 1905-го года", то "1905" говорят по-русски! Правда или нет? Ну ещё и вспоминается меню какого-то вагона-ресторана, где хрен перевели как "Fuck".

Как и слова улица, площадь не переводят, чтобы иностранцы могли ориентироваться на слух.

Согласно правилу: названия и имена собственные, не переводятся.

[IMG]https://pp.vk.me/c7008/v7008437/53d5d/vBrdQ2zN6UA.jpg[/IMG]

[IMG]https://pp.vk.me/c636018/v636018169/1704/AM1ZYc5ac68.jpg[/IMG]

[B]EKim[/B], вспоминается баян про руль и ЧС2 на Москве-Курской.

На ТЭ-3 и "Луганках" постоянно грибников рулить заставляли...

Два часа ночи, железнодорожный переезд... Сидим пьем в отделении никого не трогаем, влетает дежурный: "Hа переезде ДТП! Товарняк и легковушка." Выезжаем. При подъезде к переезду наблюдаем следующую картину: стоит эшелон цистерн, на скотоотбойнике локомотива покорёженная гаишная шестера, помощник машиниста сидит на крыше локомотива около прожектора, а машинист заперся в кабине. Перед локомотивом бегает разъярённый, весьма нетрезвый гаишник и орет:
- Гад, ты что сделал! "Р%":%:"%;;%"; Я же только вчера новые рулевые тяги поставил! Я же тебе показывал: "Объезжай, объезжай!!!"! Ты что, гад, меня объехать не мог!?
При "разборе полетов" выяснилось: нажравшись в хлам, гаишники выехали на переезд и решили подзаработать денег - "сейчас светофор замигает, а мы сцапаем того, кто попробует проскочить...". Когда замигал семафор, увидев идущий поезд, гаишник вышел и стал махать ему жезлом, чтобы он объезжал. Второго гаишника выловили в кустах. Hа вопрос: "Что вы тут делаете?", прозвучал ответ: "Грибы ... собираю, слышу удар... Выхожу, ДТП..." Третьего, вырезали из машины автогеном. Он даже не проснулся... Отделался царапинами.

Чёрный юмор.
[QUOTE][I]В скоростных поездах "Сапсан", следующих из Москвы в Санкт-Петербург, перед отправлением звучит объявление, в котором "скорбящих" просят покинуть вагоны. Об этом на своей странице в Facebook написал журналист Данила Гальперович. "Этот текст в "Сапсане" произносится по-русски и по-английски", - пишет Гальперович. Свои слова он проиллюстрировал фотографией брошюры, на которой слово "провожающие" переведено на английский язык как mourners. В действительности это слово означает "скорбящий" или "присутствующий на похоронах". Интернет-пользователи предположили, что для перевода данной информации использовался электронный переводчик. В частности, именно так слово "провожающие" переводит на английский сервис Google Translate. Представители Октябрьской железной дороги в интервью "Радио Балтика" сказали, что если информация о неточности подтвердится, переводчики исправят ошибку.[/I][/QUOTE]У РЖД нет денег на качественный перевод?
[url]http://railway.kanaries.ru/news/2016/04/12/iz-za-oshibki-perevoda-v-sapsanah-po-angliyski-prosyat-skorbyaschih-pokinut-vagony.html[/url]

[QUOTE=Фёдор Александрович;523231]Чёрный юмор.
У РЖД нет денег на качественный перевод?[/QUOTE]

На западе уже давно бы подали в суд и выиграли бы дело.

[IMG]https://pp.vk.me/c631119/v631119460/28467/OgYypTAgk-w.jpg[/IMG]

Вялая какая-то...

[IMG]http://avivas.ru/img/news/201206/22565514510.jpg[/IMG]

Я похожее в Мичуринске видел. "Куала-Лумпур - Катманду". А когда Черусти-Муром ходил пригородный под ТЭП10, то его иначе как "Тифлис-Бомбей" не называли. :D

Электричка на Кругобайкалке
 

Как кстати ваш прикол с ЭД9!
И не такое возможно.
Кругобайкальская ЖД. Конечная станция в устье Ангары. Провода сверху видите? Я тоже не вижу. Но электричка есть!
Как-то странно она остановилась у водяной колонки. В ней паровой котел? Пароэлектропоезд?
[url=http://savepic.net/8010276.htm][img]http://savepic.net/8010276m.png[/img][/url]

Нет, это не призрак, это действительно электричка!
[url=http://savepic.net/8009252.htm][img]http://savepic.net/8009252m.png[/img][/url]

Идём к голове поезда. Ну вот и разгадка!
[url=http://savepic.net/8054311.htm][img]http://savepic.net/8054311m.png[/img][/url]
От Иркутска до Слюдянки (или куда там?) она идёт своим ходом, а дальше её тащат тепловозом.
А что, тепловоз сошёл с рельсов? Обратите внимание на телеги.
[url=http://savepic.net/8056358.htm][img]http://savepic.net/8056358m.png[/img][/url]
Ну всё, поехали!
Молодцы, яндексовцы, поставили камеру на крышу тепловоза. Только лучше бы впереди вентилятора.
[url=http://savepic.net/8046119.htm][img]http://savepic.net/8046119m.png[/img][/url]
[url=http://savepic.net/8050215.htm][img]http://savepic.net/8050215m.png[/img][/url]

А что, у нас нет готовых дизель-электропоездов? ДТ1, вроде. Или у него электротяга только на постоянке? Ну, воздух для дверей найти можно, а откуда бортовую электрику и электронику запитывать? Ехать-то долго, батарей хватит?

Жалко, не получилось у меня там прокатиться. Было всего три дня выходных на День России, пока доехали из Читы до Байкальска, пока обратно. Только один день у нас был полный. Мы же в командировке были, а не в отпуске.
Хотя бы виртуально прокаТЮсь.
[OFFTOP]Если бы Яндекс не навязывал мне каждый день свой браузер, я бы его ещё больше хвалил.[/OFFTOP]