Русификация Open Rails

[vicente]

Начиная с версии X1.3.1-180 впервые включён русский перевод текста, видимого в игре.
Если кому интересна тема русификации, свои замечания и предложения можно высказывать в этой теме.
На elvastower.com автор перевода также создал тему (http://www.elvastower.com/forums/index.php?/topic/34158-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0%d 1%8f-%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b5%d1%8f-the-discussion-of-russian-localization/page__pid__261566#entry261566) для обсуждения.

Обе темы (и эта, и та, что на Башне) будут просматриваться автором, но отвечать, я так понимаю, он готов только там. Посты на этом форуме, по мере возможности, постараюсь "курировать" я.

[КЕ]

"перевод текста, видимого в игре" - то есть то, что появляется на полоске внизу экрана после каких-то действий?

[vicente]

Цель проекта - перевести как можно больше. В идеале - полностью его русифицировать. Так же, как в своё время был русифицирован MSTS. И даже лучше.

Это касается прежде всего меню. Как стартового меню, так и всех меню в симуляции, включая HUD-ы (F5) и да - "всплывающие строки.

Что от нас требуется?
Открываем игру, заходим в options, слева внизу выбираем Language -> русский. Играем. Оставляем свои замечания и предложения.

Вот например. В игре в меню F10 есть графиковое время прибытия и есть фактическое (или актуальное). Это время перведено "по факту". Я не русский, но мне кажется, что это не подходит. То есть так говорят, но ставит такое в меню неправильно. То же самое в диспетчерском HUD F5. Правильно "фактическое" или "фактич." (для экономии места). Или как там у вас на табло это время обозначается.

Ну, и указываем "пальцем" на непереведенный текст на буржуйском. ;)

[art-trans]

Попозже ещё украинский будешь делать)))

[завтра поклацаю менюшки и опции, как раз релиз готовить]